Sahih Muslim, hadis 1058
Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Bara ibn Azib
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ غَلَبَ عَلَى الْكُوفَةِ رَجُلٌ - قَدْ سَمَّاهُ - زَمَنَ ابْنِ الأَشْعَثِ فَأَمَرَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَكَانَ يُصَلِّي فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ قَدْرَ مَا أَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ . قَالَ الْحَكَمُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى فَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ . قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ فَقَالَ قَدْ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَلَمْ تَكُنْ صَلاَتُهُ هَكَذَا .
Hakem je prenio: U vrijeme Ibnul-Eš'asa u Kufi je dominirao jedan čovjek – čije je ime spomenuto – pa je naredio Ebu Ubejdi b. Abdullahu da predvodi ljude u namazu, i on ih je predvodio. Kad god bi podigao glavu sa rukua, stajao bi onoliko koliko mogu izgovoriti:
"Allahu, Gospodaru naš, Tebi pripada svaka zahvala kojom se ispunjavaju nebesa i Zemlja, i ono što Ti hoćeš poslije toga. Ti si dostojan hvale i veličanstvenosti. Niko ne može spriječiti ono što Ti daruješ, niko ne može dati ono što Ti uskratiš, i bogatstvo bogataša neće mu koristiti kod Tebe." Hakem je rekao: Spomenuo sam to Abdur-Rahmanu b. Ebi Lejli, pa je on rekao: Čuo sam Bera'a b. Aziba kako kaže: Namaz Allahovog Poslanika ﷺ, njegov ruku, podizanje glave sa rukua, njegova sedžda i sjedenje između dvije sedžde bili su približno jednaki. Šu'ba je rekao: Spomenuo sam to Amru b. Murri, pa je on rekao: Vidio sam Ibn Ebi Lejlu, ali njegov namaz nije bio takav.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zadržavao se u položajima namaza približno jednako dugo.
Stojeći položaj nakon što se osoba uspravi iz pregibanja.
Riječi kojima se Allah veliča i priznaje Njegova savršenost.
Zemaljsko bogatstvo i ugled ne mogu čovjeku koristiti pred Allahom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da različite položaje u namazu treba obavljati smireno i uravnoteženo. Pregibanje, uspravljanje nakon njega, sedžda i sjedenje između dvije sedžde ne trebaju se obavljati u žurbi. Dova nakon uspravljanja iz pregibanja preneseni je oblik hvaljenja Allaha. Pravne škole naglašavaju smireno obavljanje namaskih položaja; tačna procjena u kojoj mjeri oni trebaju trajati jednako razlikuje se prema školi i okolnostima namaza.
- Nakon pregibanja odvoji vrijeme da se potpuno uspraviš i smireno izgovoriš riječi hvale Allahu.
- Svaki položaj u namazu obavljaj smireno, bez žurenja kroz pregibanje, sedždu ili sjedenje između sedždi.
- Imam koji predvodi namaz treba voditi računa o ljudima iza sebe i dati im vremena da smireno obave namaske položaje.
Ova sahih predaja od Enesa ibn Malika nadovezuje se na opis smirenosti i ravnoteže u namazu.
Sahih Muslim · #1059 (Sahih)Ova predaja iz istog niza potvrđuje važnost trajanja položaja nakon pregibanja.
Sahih Muslim · #1060 (Sahih)Enes ibn Malik opisuje kako je pažljivo pratio namaz Poslanika ﷺ, što je povezano sa značajem njegovog načina obavljanja namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.