Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1061

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ أَحَدٍ أَوْجَزَ صَلاَةً مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَامٍ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَقَارِبَةً وَكَانَتْ صَلاَةُ أَبِي بَكْرٍ مُتَقَارِبَةً فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَدَّ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ ‏.‏ ثُمَّ يَسْجُدُ وَيَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekr ibn Nafi el-Abdi mi je kazivao: Behz nam je kazivao, Hammad nam je kazivao, Sabit nas je obavijestio, od Enesa (radijallahu anhu) koji je rekao:

"Nikada nisam klanjao ni za kim kraći, a opet tako potpun namaz kao što je bio namaz Allahovog Poslanika ﷺ. Namaz Allahovog Poslanika ﷺ bio je uravnotežen. I namaz Ebu Bekra bio je uravnotežen. Međutim, kada je došlo vrijeme Omera ibn el-Hattaba, on je produžio sabahski namaz. Kada bi Allahov Poslanik ﷺ rekao 'Semi'allahu limen hamideh', uspravio bi se toliko dugo da bismo pomislili da je zaboravio. Zatim bi učinio sedždu i sjedio između dvije sedžde toliko dugo da bismo pomislili da je zaboravio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ klanjao je kratko, ali potpuno, održavajući ravnotežu i smirenost u različitim položajima.

Objašnjenje teških riječi
uravnotežen

Namaz u kojem su različiti položaji pažljivo i primjereno usklađeni.

Allah čuje onoga ko Ga hvali

Riječi koje imam izgovara dok se uspravlja nakon pregibanja.

sjedenje između dvije sedžde

Položaj sjedenja između dva trenutka kada se čelo spušta na tlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz ne treba obavljati užurbano: čak i kratak namaz treba biti potpun i sadržavati smirenost u različitim položajima. Navod da je Vjerovjesnik ﷺ ostajao stojeći nakon uspravljanja iz pregibanja i sjedio između sedždi naglašava važnost te smirenosti. Imam vodi računa o ljudima koji klanjaju iza njega i slijedi poslanički način obavljanja namaza; Enesovo poređenje ujedno pokazuje da odgovarajuće trajanje može zavisiti od namaza i imama.

Pouke za danas
  1. U namazu odvoji vrijeme za svaki položaj i smireno i potpuno obavi pregibanje, uspravljanje i sedžde.
  2. Ako si imam, odaberi primjereno trajanje namaza i vodi računa o onima koji klanjaju iza tebe.
  3. Ne teži samo kratkom namazu, već potpunom namazu sa smirenošću koja obilježava poslaničku praksu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.