Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1062

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ أَرَ أَحَدًا يَحْنِي ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ يَخِرُّ مَنْ وَرَاءَهُ سُجَّدًا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ahmed ibn Junus, pripovijedao nam je Zuhejr, pripovijedao nam je Ebu Ishak. I rekao je: Pripovijedao nam je Jahja ibn Jahja, obavijestio nas je Ebu Hajsema, od Ebu Ishaka, od Abdullaha ibn Jezida, koji je rekao: Obavijestio me El-Bera', a on nije lažljivac: 'Klanjali smo iza Allahovog Poslanika ﷺ. Kada bi podigao glavu s rukua, nisam vidio nikoga da povije leđa sve dok Allahov Poslanik ﷺ ne bi spustio svoje čelo na zemlju. Tek tada bi oni iza njega padali na sedždu.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džemat slijedi imama u sedždu tek nakon što on dotakne tlo čelom.

Objašnjenje teških riječi
rukuʿ

Pregibanje u namazu, pri kojem se šake stavljaju na koljena.

sedžda

Spuštanje ničice u namazu, pri kojem čelo dodiruje tlo.

imam

Osoba koja predvodi zajednički namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se u zajedničkom namazu imam slijedi, a ne pretiče. Opis pokazuje da su ashabi čekali da Poslanik ﷺ spusti čelo na tlo prije nego što bi i sami učinili sedždu. Zato pravnici naglašavaju da pokrete imama treba pažljivo pratiti; o tačnoj pravnoj ocjeni preticanja imama raspravlja se u pravnim školama.

Pouke za danas
  1. U zajedničkom namazu sačekaj pokret imama i nemoj ga preticati.
  2. Pažljivo prati prelaze između namaskih položaja kako bi džemat klanjao zajedno i uredno.
  3. Slijedi imama smireno i pažljivo, ne požurujući vlastite pokrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.