Sahih Muslim, hadis 1063
Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahiliprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، - وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ .
Ebu Bekr b. Hallad el-Bahili nam je kazivao, Jahja -misli se na sina Seidovog- nam je kazivao, Sufjan nam je kazivao, Ebu Ishak mi je kazivao, Abdullah b. Jezid mi je kazivao, a Bera -koji nije lažljivac- mi je kazivao: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Allah sluša onoga koji Ga hvali", niko od nas ne bi savio leđa sve dok Allahov Poslanik ﷺ ne bi pao na sedždu, a zatim bismo i mi poslije njega činili sedždu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džemat čeka sa sedždom dok imam sam ne učini sedždu.
Riječi koje imam izgovara prilikom podizanja s rukūa.
Sudžud: položaj u namazu u kojem se čelo spušta na tlo.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernik u zajedničkom namazu slijedi imama i ne postupa prije njega. Džemat čeka dok imam zaista ne zauzme sljedeći položaj. Ovo nije poziv na nepotrebno odugovlačenje, već na uredno slijeđenje; pravne škole naglašavaju da se imam ne pretiče.
- U zajedničkom namazu sačekaj da imam zauzme sljedeći položaj prije nego što se pomjeriš.
- Pažljivo slijedi imama i tako čuvaj smirenost i jedinstvo u namaskom safu.
- Izbjegavaj i preticanje imama i nepotrebno zaostajanje za njim.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.