Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1063

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahiliprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، - وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekr b. Hallad el-Bahili nam je kazivao, Jahja -misli se na sina Seidovog- nam je kazivao, Sufjan nam je kazivao, Ebu Ishak mi je kazivao, Abdullah b. Jezid mi je kazivao, a Bera -koji nije lažljivac- mi je kazivao: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Allah sluša onoga koji Ga hvali", niko od nas ne bi savio leđa sve dok Allahov Poslanik ﷺ ne bi pao na sedždu, a zatim bismo i mi poslije njega činili sedždu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džemat čeka sa sedždom dok imam sam ne učini sedždu.

Objašnjenje teških riječi
Allah čuje onoga ko Ga hvali

Riječi koje imam izgovara prilikom podizanja s rukūa.

sedžda

Sudžud: položaj u namazu u kojem se čelo spušta na tlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernik u zajedničkom namazu slijedi imama i ne postupa prije njega. Džemat čeka dok imam zaista ne zauzme sljedeći položaj. Ovo nije poziv na nepotrebno odugovlačenje, već na uredno slijeđenje; pravne škole naglašavaju da se imam ne pretiče.

Pouke za danas
  1. U zajedničkom namazu sačekaj da imam zauzme sljedeći položaj prije nego što se pomjeriš.
  2. Pažljivo slijedi imama i tako čuvaj smirenost i jedinstvo u namaskom safu.
  3. Izbjegavaj i preticanje imama i nepotrebno zaostajanje za njim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.