Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1065

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، وَغَيْرُهُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْنُو أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى نَرَاهُ قَدْ سَجَدَ ‏.‏ فَقَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا الْكُوفِيُّونَ أَبَانٌ وَغَيْرُهُ قَالَ حَتَّى نَرَاهُ يَسْجُدُ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Zuhejr ibn Harb i Ibn Numejr rekavši: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne, prenijeli su nam Eban i drugi, od Hakema, od Abdurrahmana ibn Ebi Lejle, od El-Beraa koji je rekao: Kada smo klanjali iza Vjerovjesnika ﷺ, niko od nas nije savijao leđa sve dok ga ne bismo vidjeli da je otišao na sedždu. Zuhejr je rekao: Prenio nam je Sufjan rekavši: Prenijeli su nam Kufijci, Eban i drugi, rekavši: 'Sve dok ga ne bismo vidjeli da čini sedždu.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su čekali s pregibanjem dok Poslanik ﷺ ne bi pao na sedždu.

Objašnjenje teških riječi
povio leđa

Odnosi se na pregibanje u namazu, rukūʿ.

sedžda

Sujūd: namazski položaj u kojem se čelo spušta na tlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se imam slijedi u namazu u džematu i da vjernik ne prelazi u naredni položaj prije njega. Ashabi su čekali početak njegove sedžde prije nego što bi se pregibali. I pravne škole naglašavaju da se imam slijedi i da se ne ide ispred njega; ipak, učenjaci različito precizno formuliraju propise o istovremenim pokretima.

Pouke za danas
  1. U namazu u džematu sačekaj imamov pokret i nemoj ići ispred njega.
  2. Budi usredotočen na namaz kako bi smireno pratio prijelaze između položaja.
  3. Pomozi djeci i novim posjetiocima džamije tako što ćeš smireno i jasno pratiti imamov tempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.