Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1064

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ وَضَعَ وَجْهَهُ فِي الأَرْضِ ثُمَّ نَتَّبِعُهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdurrahman ibn Sehm el-Antaki, pripovijedao nam je Ibrahim ibn Muhammed Ebu Ishak el-Fezari, od Ebu Ishaka eš-Šejbanija, od Muhariba ibn Disara, koji je rekao: Čuo sam Abdullaha ibn Jezida kako govori na minberu: Prenio nam je El-Bera da su oni klanjali sa Allahovim Poslanikom ﷺ, pa kada bi on učinio ruku, i oni bi učinili ruku, a kada bi podigao glavu sa rukua i rekao:

"Semi'allahu limen hamideh", mi bismo ostali stojeći sve dok ga ne bismo vidjeli da je spustio lice na zemlju, a tek tada bismo ga slijedili.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ashabi su slijedili imama tek nakon što je potpuno učinio sedždu.

Objašnjenje teških riječi
Rukūʿ

Položaj pregibanja u namazu, s rukama na koljenima.

Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

„Allah čuje onoga ko Ga hvali“; imam to izgovara kada se podiže iz pregiba.

Minbar

Uzdignuta propovjedaonica u džamiji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernik slijedi imama i ne pretiče ga. Nakon podizanja iz pregiba, ashabi su čekali dok ne bi vidjeli da je Poslanik ﷺ spustio lice na tlo; to naglašava da nisu žurili s prelaskom u naredni namaski položaj. Četiri sunijske pravne škole ističu da se u zajedničkom namazu imam mora slijediti, dok svaka škola zasebno razmatra pojedinosti o tačnom trenutku prelaska u naredni položaj.

Pouke za danas
  1. U zajedničkom namazu slijedi imama i ne prelazi u naredni položaj prije njega.
  2. Ne žuri; namaske položaje obavljaj smireno i potpuno.
  3. Pažljivo slušaj imamove riječi i prati njegove pokrete kako bi pažljivo slijedio namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.