Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1070

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ مُعَاذٍ ‏"‏ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّرَنِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يَزِيدَ ‏"‏ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejdullah b. Muaz, pripovijedao nam je njegov otac. Također mi je pripovijedao Zuhejr b. Harb, a nama je pripovijedao Jezid b. Harun. Obojica su prenijela od Šu'be, s ovim istim lancem prenosilaca. U predaji Muaza stoji:

"Kao što se bijela odjeća čisti od prljavštine", a u predaji Jezida: "Od nečistoće."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah može brisati grijehe kao što se uklanja prljavština s bijele odjeće.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

nečistoća

Prljavština ili mrlja; ovdje služi kao slika grijeha koji se uklanjaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ukazuju na to da poređenje naglašava potpunost oprosta: kao što se prljavština uklanja s bijele odjeće, tako Allah briše grijehe. Ova formulacija je dova za očišćenje i oprost, a ne poticaj da se grijesi olahko shvataju; pokajanje i traženje Allahovog oprosta ostaju važni.

Pouke za danas
  1. Redovno moli Allaha za oprost i očišćenje od svojih grešaka.
  2. Pokaži iskreno pokajanje tako što ćeš ostaviti grijeh i popraviti svoje ponašanje.
  3. Neka te nada u Allahov oprost podstakne da nakon posrtaja ponovo izabereš dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.