Sahih Muslim, hadis 1070
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ مُعَاذٍ " كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّرَنِ " . وَفِي رِوَايَةِ يَزِيدَ " مِنَ الدَّنَسِ " .
Pripovijedao nam je Ubejdullah b. Muaz, pripovijedao nam je njegov otac. Također mi je pripovijedao Zuhejr b. Harb, a nama je pripovijedao Jezid b. Harun. Obojica su prenijela od Šu'be, s ovim istim lancem prenosilaca. U predaji Muaza stoji:
"Kao što se bijela odjeća čisti od prljavštine", a u predaji Jezida: "Od nečistoće."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah može brisati grijehe kao što se uklanja prljavština s bijele odjeće.
Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.
Prljavština ili mrlja; ovdje služi kao slika grijeha koji se uklanjaju.
Klasični učenjaci ukazuju na to da poređenje naglašava potpunost oprosta: kao što se prljavština uklanja s bijele odjeće, tako Allah briše grijehe. Ova formulacija je dova za očišćenje i oprost, a ne poticaj da se grijesi olahko shvataju; pokajanje i traženje Allahovog oprosta ostaju važni.
- Redovno moli Allaha za oprost i očišćenje od svojih grešaka.
- Pokaži iskreno pokajanje tako što ćeš ostaviti grijeh i popraviti svoje ponašanje.
- Neka te nada u Allahov oprost podstakne da nakon posrtaja ponovo izabereš dobro.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.