Sahih Muslim, hadis 1071
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Marwan ibn Muhammad ad‑Dimashqiمَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
- 5Qaz'aقَزْعَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزْعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
Ebu Sa'id el-Hudri je prenio: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ podigao glavu nakon rukua, rekao bi:
"Gospodaru naš, Tebi pripada svaka zahvala kojom se ispunjavaju nebesa i Zemlja, i čime god Ti želiš da se ispuni nakon toga. O Vrijedni hvale i slave, ovo je najistinitije što rob može reći, a svi smo mi Tvoji robovi. Allahu, niko ne može uskratiti ono što Ti daruješ, niti iko može darovati ono što Ti uskratiš, i bogatstvo neće koristiti bogatašu kod Tebe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon pregibanja, Poslanik ﷺ hvali Allaha i priznaje Njegovu suverenost.
Ovo se odnosi na uspravljanje nakon rukūʿa u namazu.
Pohvala Allahu, kojem pripada svaka savršena hvala i veličanstvo.
Onaj ko ima ugled, imetak ili utjecaj; takva sredstva ne pružaju zaštitu pred Allahom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je uspravljanje nakon rukūʿa prikladno mjesto za opširnu pohvalu Allahu. Dova naglašava da samo Allah odlučuje o davanju i uskraćivanju te da ljudsko bogatstvo ili položaj nikoga ne čine neovisnim o Njemu. Četiri sunijske pravne škole priznaju različite vjerodostojne pohvale na ovom mjestu; ova formulacija je jedna od prenesenih mogućnosti, a ne razlog za odbacivanje drugih dozvoljenih formulacija.
- Nakon pregibanja svjesno odvoji vrijeme da hvališ Allaha prije nego što nastaviš namaz.
- Podsjeti se da imetak i utjecaj nemaju samostalnu moć pred Allahom.
- Moli Allaha za Njegove blagodati i ponizno prihvati da On daje i uskraćuje.
Ova sahih predaja također govori o tome šta klanjač izgovara kada se nakon rukūʿa ponovo uspravi.
Sahih Muslim · #1070 (Sahih)Ona dopunjuje ovu dovu srodnom pohvalom nakon pregibanja.
Sahih Muslim · #1072 (Sahih)Ona potvrđuje da je za ovaj položaj preneseno više vjerodostojnih dova.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.