Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1072

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hushaym ibn Bashirهُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Qays ibn Sa'dقَيْسِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) prenosi: Kada bi Poslanik ﷺ podigao glavu sa rukua, govorio je:

"Allahumme Rabbena lekel-hamdu mil'es-semavati ve mil'el-ardi ve ma bejnehu ma ve mil'e ma ši'te minšej'in ba'du, ehles-senai vel-medždi, la mani'a lima a'tejte ve la mu'tije lima mena'te, ve la jenfe'u zel-džeddi minkel-džedd."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon pregibanja, Poslanik ﷺ hvali Allaha sveobuhvatnim riječima hvale.

Objašnjenje teških riječi
Rukuʿ

Položaj pregibanja u namazu.

Ahl ath-thanaʾi wal-majd

Onaj koji je dostojan hvale i veličanstvenosti.

Dhu al-jadd

Osoba koja ima ugled, bogatstvo ili moć.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prikladno opširno hvaliti Allaha kada se nakon rukuʿa ponovo uspravimo. Ove riječi potvrđuju da Allah daje i uskraćuje prema Svojoj mudrosti i da svjetovni ugled nikome ne koristi pred Njim. Pravne škole razmatraju različite prenesene pohvale za ovaj položaj; ova dova je jedan od vjerodostojnih oblika.

Pouke za danas
  1. Nakon rukuʿa odvoji vrijeme da se uspraviš i pažljivo hvališ Allaha.
  2. U namazu priznaj da sve što dobijaš, u konačnici, dolazi od Allaha.
  3. Ne dopusti da te bogatstvo ili položaj učine oholim: nikakva svjetovna moć ne koristi pred Allahom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.