Sahih Muslim, hadis 109
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَأَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ . بِمِثْلِهِ . وَزَادَ فِيهِ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا .
Pripovijedali su mi Hadždžadž ibn eš-Ša'ir i el-Kasim ibn Zekerijja, rekavši: Obaidullah ibn Musa nam je prenio od Šejbana, od el-E'ameša, od Ebu Saliha i Ebu Sufjana, od Džabira, koji je rekao: Nu'man ibn Kaukal je upitao:
"Ja Resulallah ﷺ!" – postavivši isto pitanje kao u prethodnom hadisu. U ovoj predaji dodato je: "I ništa više od toga nisam činio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džabir prenosi dopunsku formulaciju obećanja o vjerovanju i djelima.
Povezana verzija u kojoj se isti događaj ili izjava prenosi s uglavnom sličnim sadržajem.
Prenosilac navodi da nije dalje dopunjavao spomenutu formulaciju.
Učenjaci ovu formulaciju razmatraju zajedno s povezanim predajama o vjerovanju i obavezama islama. Navod da nije ništa više dodano jeste obavijest prenosioca; ona ne ukida obaveze islamske prakse. Pravnici sunijskih pravnih škola obaveze procjenjuju na osnovu svih dokaza, a ne samo ove izdvojene dopune.
- Pri prenošenju vjerskih izjava precizno navedi koje riječi potiču iz predaje.
- Razumijevanje vjerovanja i obaveza zasnivaj na svim relevantnim dokazima, a ne na jednoj izdvojenoj formulaciji.
- Proučavaj povezane vjerodostojne predaje zajedno kako bi razumio povezanost jedne izjave.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.