Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1101

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Bukayr

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Sawwad al‑Amiriprenio je to osobi Muslimعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Amr b. Sevvad el-Amiri: Obavijestio nas je Abdullah b. Vehb, obavijestio nas je Amr b. Haris da mu je Bukejr kazao, a njemu Kurejb (oslobođenik Ibn Abbasa), prenoseći od Abdullaha b. Abbasa, r.a., da je vidio Abdullaha b. Harisa kako klanja sa kosom spletenom u čvor na potiljku. Prišao mu je i raspleo je. Kada je završio namaz, došao je Ibn Abbasu i upitao:

"Šta ti bi s mojom glavom?" Odgovorio je: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Primjer ovoga je kao primjer onoga koji klanja svezanih ruku.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne veži kosu čvrsto iza glave tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
Svezana kosa

Kosa čvrsto svezana ili ispletena iza glave tokom namaza.

Ruke vezane iza leđa

Slikovit izraz za osobu kojoj je onemogućeno da slobodno koristi udove tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da kosu tokom namaza ne treba čvrsto vezati iza glave, kako bi mogla slobodno pasti prilikom sedžde. Poređenje naglašava poštovanje i potpuno učešće tijela u namazu. Pravne škole različito razmatraju tačnu pravnu kvalifikaciju; ovaj propis se obično smatra pokuđenim, a ne razlogom da se namaz proglasi neispravnim.

Pouke za danas
  1. Otpusti kosu prije namaza ako je čvrsto svezana iza glave.
  2. Pripremi odjeću i izgled tako da se tokom namaza možeš slobodno i usredsređeno saginjati i činiti sedždu.
  3. Čuvaj poštovanje u namaskom položaju i slijedi upute Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.