Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 111

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdaniprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ ‏.‏ صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ ‏.‏ هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr el-Hemdani nam je kazivao: Ebu Halid - to jest Sulejman ibn Hajjan el-Ahmer - nam je kazivao od Ebu Malika el-Ešdžeija, on od Sa'da ibn Ubejde, on od Ibn Omera, a on od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:

"Islam je izgrađen na pet temelja: na vjerovanju u jednog Allaha, obavljanju namaza, davanju zekata, postu ramazana i hadžu." Neki čovjek upita: "Hadž i post ramazana?" On odgovori: "Ne! Post ramazana i hadž. Tako sam čuo od Allahovog poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Islam počiva na tevhidu i četiri središnja oblika ibadeta.

Objašnjenje teških riječi
Islam je izgrađen na pet

Pet stubova su noseći temelji islamske prakse; poređenje ne znači da su sve druge vjerske obaveze nepotrebne.

obožavanje Allaha kao Jedinog

Tevhid: obožavanje samo Allaha i nepripisivanje Mu sudruga.

zekat

Obavezni doprinos iz određene imovine, namijenjen propisanim primaocima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da nabrajanje navodi najvažnije vanjske temelje islama, a tevhid je njihov temelj. Čovjek je pitao o redoslijedu hadža i ramazanskog posta; Ibn Omer se držao redoslijeda koji je čuo od Poslanika ﷺ. Predaja spominje obje obaveze, ali ne obrađuje sve uslove i izuzetke o kojima raspravljaju pravne škole.

Pouke za danas
  1. Neka tevhid bude polazište tvog ibadeta i svakodnevnih izbora.
  2. Odredi stalno mjesto u svom rasporedu za obavezne namaze i ramazanski post.
  3. Nauči uslove zekata i hadža prije nego što izvršiš ove obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.