Sahih Muslim, hadis 111
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdaniprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ " . فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ . صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ . هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr el-Hemdani nam je kazivao: Ebu Halid - to jest Sulejman ibn Hajjan el-Ahmer - nam je kazivao od Ebu Malika el-Ešdžeija, on od Sa'da ibn Ubejde, on od Ibn Omera, a on od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:
"Islam je izgrađen na pet temelja: na vjerovanju u jednog Allaha, obavljanju namaza, davanju zekata, postu ramazana i hadžu." Neki čovjek upita: "Hadž i post ramazana?" On odgovori: "Ne! Post ramazana i hadž. Tako sam čuo od Allahovog poslanika ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Islam počiva na tevhidu i četiri središnja oblika ibadeta.
Pet stubova su noseći temelji islamske prakse; poređenje ne znači da su sve druge vjerske obaveze nepotrebne.
Tevhid: obožavanje samo Allaha i nepripisivanje Mu sudruga.
Obavezni doprinos iz određene imovine, namijenjen propisanim primaocima.
Klasični učenjaci objašnjavaju da nabrajanje navodi najvažnije vanjske temelje islama, a tevhid je njihov temelj. Čovjek je pitao o redoslijedu hadža i ramazanskog posta; Ibn Omer se držao redoslijeda koji je čuo od Poslanika ﷺ. Predaja spominje obje obaveze, ali ne obrađuje sve uslove i izuzetke o kojima raspravljaju pravne škole.
- Neka tevhid bude polazište tvog ibadeta i svakodnevnih izbora.
- Odredi stalno mjesto u svom rasporedu za obavezne namaze i ramazanski post.
- Nauči uslove zekata i hadža prije nego što izvršiš ove obaveze.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.