Sahih Muslim, hadis 1112
Prenosi Talha ibn Ubaydullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Talha ibn Ubaydullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي وَالدَّوَابُّ تَمُرُّ بَيْنَ أَيْدِينَا فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ تَكُونُ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ ثُمَّ لاَ يَضُرُّهُ مَا مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ " فَلاَ يَضُرُّهُ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " .
Musa b. Talha prenosi od svoga oca: Klanjali smo namaz, a životinje su prolazile ispred nas. Spomenuli smo to Allahovom Poslaniku ﷺ, pa je rekao: 'Ako se ispred nekog od vas nalazi nešto poput zadnjeg dijela sedla, tada mu neće štetiti ono što prođe ispred njega.' Ibn Numejr je rekao: 'Tada mu neće štetiti onaj ko prođe ispred njega.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sutra štiti prostor za namaz od ometanja prolaznika.
Predmet koji osoba koja klanja postavi ispred sebe kao granicu prostora za namaz.
Uzvišeni dio na zadnjem kraju sedla jahaće životinje; ovdje služi kao mjera visine sutre.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo postaviti sutru ispred sebe i da ona pomaže u omeđivanju prostora za namaz. Predaja navodi da prolaznici s druge strane sutre ne štete osobi koja klanja. Pravne škole različito razmatraju precizna pravila i posljedice prolaska kroz prostor za namaz; ovaj tekst u svakom slučaju jasno pokazuje da sutra pruža praktičnu zaštitu.
- Postavi odgovarajuću sutru ispred sebe kada klanjaš sam ili stojiš naprijed.
- Odaberi mjesto na kojem ljudi neće morati prolaziti neposredno ispred tebe.
- Usmjeri pažnju na namaz, a istovremeno poštuj omeđeni prostor drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.