Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1129

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ هِلاَلٍ، - يَعْنِي حُمَيْدًا - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي نَتَذَاكَرُ حَدِيثًا إِذْ قَالَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ أَنَا أُحَدِّثُكَ، مَا سَمِعْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَرَأَيْتُ، مِنْهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَبِي سَعِيدٍ، يُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَرَادَ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ فَنَظَرَ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ فَعَادَ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ أَشَدَّ مِنَ الدَّفْعَةِ الأُولَى فَمَثَلَ قَائِمًا فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ زَاحَمَ النَّاسَ فَخَرَجَ فَدَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ - قَالَ - وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ جَاءَ يَشْكُوكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Šejban ibn Ferruh nam je kazivao, Sulejman ibn Mugira nam je kazivao, Ibn Hilal - odnosno Humajd - rekao je: Dok smo moj drug i ja razgovarali o hadisu, Ebu Salih Semman reče: Ispričat ću ti ono što sam čuo i vidio od Ebu Seida. On je rekao: Dok sam bio s Ebu Seidom, on je klanjao džumu-namaz okrenut prema nečemu što ga je zaklanjalo od ljudi. Tada dođe mladić iz plemena Benu Ebi Muajt i htjede proći ispred njega. Ebu Seid ga gurnu u vrat i odbi. Mladić pogleda unaokolo, ali ne nađe prolaza osim ispred Ebu Seida, pa pokuša ponovo. Ebu Seid ga tada gurnu u vrat jače nego prvi put. Mladić se zaustavi i sukobi se s Ebu Seidom, zatim se probi kroz narod, izađe i ode kod Mervana požaliti mu se na ono što je doživio. I Ebu Seid dođe kod Mervana. Mervan mu reče:

"Šta je to između tebe i sina tvoga brata, kad je došao da se žali na tebe?" Ebu Seid odgovori: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: "Kada neko od vas klanja okrenut prema nečemu što ga zaklanja od ljudi, pa neko pokuša proći ispred njega, neka ga gurne u vrat. Ako odbije, neka se bori s njim, jer on je šejtan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zaštiti prostor ispred sebe tokom namaza i smireno zaustavljaj prolaznike.

Pozadina i povod

Abu Sa'id al-Khudri prenio je da je petkom klanjao s pregradom ispred sebe, kada je mladić iz Banu Abi Mu'aita dva puta pokušao proći ispred njega. Mladić se požalio Marwanu, nakon čega je Abu Sa'id citirao riječi Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
sutrah

Predmet postavljen ispred osobe koja klanja i kojim se omeđuje prostor za namaz.

proći ispred njega

Proći kroz prostor između osobe koja klanja i njene sutre.

snažno ga zaustaviti

Odlučno zaustaviti prolaznika; učenjaci pojašnjavaju da se misli na odbijanje, a ne na nekontrolisano nasilje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja klanja može odbiti prolaznika koji želi proći između nje i njene sutre. Naredba da ga odlučno zaustavi nije dozvola za pretjerano nasilje: počinje se najblažim načinom odbijanja i sprečava se nanošenje štete. Pravni mezhebi razmatraju pojedinosti o tome u kojoj mjeri je to obavezno ili preporučeno te šta važi kada nema sutre. Naziv „šejtan“ odnosi se na postupak kojim se ometa namaz ili na iskušenje da se to učini, a ne nužno na osobu u cjelini.

Pouke za danas
  1. Ako je praktično, postavi sutru prije namaza i oslobodi prostor ispred nje.
  2. Najprije smireno zaustavi osobu koja želi proći ispred tebe, bez nanošenja nepotrebne povrede.
  3. Posjetilac džamije ne treba prolaziti kroz omeđeni prostor za namaz osobe koja klanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.