Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1130

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّ مَعَهُ الْقَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Harun b. Abdullah i Muhammed b. Rafi' su mi kazali: Muhammed b. Ismail b. Ebi Fudejk, od Dahhaka b. Osmana, od Sedeka b. Jesara, od Abdullaha b. Omera (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas klanja, neka ne dopusti nikome da prođe ispred njega. Ako to odbije, neka se bori s njim, jer je uz njega šejtan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom namaza zaštiti prostor ispred sebe od ljudi koji prolaze.

Objašnjenje teških riječi
proći ispred njega

Proći kroz prostor između osobe koja klanja i mjesta na koje spušta čelo pri sedždi.

bori se protiv njega

Zaustavi prolaznika primjerenim postupcima; ovo nije poziv na nasilje ili uzimanje pravde u svoje ruke.

qarīn

Pratilac iz svijeta džina; tekst ga ovdje naziva šejtanom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja klanja može mirno i srazmjerno zaustaviti nekoga ko prolazi ispred nje. Podsticaj na suprotstavljanje nije dozvola za nasilje: postupaj bez pretjerivanja i uzmi u obzir okolnosti. Pravne škole razmatraju tačnu udaljenost i posljedice prolaska; preporuku za korištenje sutre povezuju sa zaštitom prostora za namaz. Sutra je predmet ili pregrada postavljena ispred osobe koja klanja.

Pouke za danas
  1. Za namaz izaberi mjesto gdje ljudi neće morati prolaziti ispred tebe.
  2. Kada je prikladno, koristi sutru i ostavi slobodan prostor iza nje.
  3. Ako se neko ipak približi, pokušaj ga mirno zaustaviti, bez pretjerivanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.