Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1137

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا بَالُ الْكَلْبِ الأَسْوَدِ مِنَ الْكَلْبِ الأَحْمَرِ مِنَ الْكَلْبِ الأَصْفَرِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ ‏"‏ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe nam je kazivao: Ismail ibn Ulejje nam je kazivao. Također, Zuhejr ibn Harb mi je kazivao: Ismail ibn Ibrahim nam je kazivao, od Junusa, od Humejda ibn Hilala, od Abdullaha ibn Samita, od Ebu Zerra (radijallahu anhu), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Kada neko od vas ustane da klanja namaz, ako je pred njim nešto poput zadnjeg dijela sedla, to ga zaklanja. A ako pred njim nema ničega poput zadnjeg dijela sedla, tada magarac, žena i crni pas prekidaju njegov namaz." Upitah: "O Ebu Zerre, zašto se crni pas razlikuje od crvenog i žutog psa?" On odgovori: "O sinu moga brata, pitao sam Allahovog Poslanika ﷺ isto što si ti mene pitao, pa je on rekao: 'Crni pas je šejtan.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sutra štiti prostor za namaz i pomaže da se sačuva pažnja tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
Sutra

Predmet ili pregrada postavljena ispred osobe koja klanja, kojom se omeđuje prostor za namaz.

Stražnji dio sedla

Podignuti dio na zadnjem kraju sedla za jahanje; hadis ga navodi kao mjeru za sutru.

Prekidanje namaza

Pravni izraz koji se odnosi na prolazak ispred osobe koja klanja; učenjaci se razilaze o tačnim posljedicama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da osoba koja klanja treba postaviti sutru ispred sebe i spriječiti ljude da prolaze neposredno ispred nje. Pravni mezhebi se razilaze o tome da li prolazak onoga što se u predaji spominje poništava namaz: između ostalog, hanbelijski mezheb izričito uzima u obzir izraz o prekidanju, dok ga drugi učenjaci ne tumače nužno kao poništavanje namaza. Spominjanje žene ne smatra se sudom o njenoj vrijednosti, već pravilom o prolasku ispred osobe koja klanja.

Pouke za danas
  1. Prije nego što počneš klanjati, postavi ispred sebe prikladnu sutru, naprimjer zid, stub ili neki drugi jasno vidljiv predmet.
  2. Ne prolazi neposredno ispred osobe koja klanja; prođi iza njene sutre ili izvan prostora za namaz.
  3. Tokom namaza usmjeri se na Allaha i poduzmi praktične korake da smanjiš ometanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.