Sahih Muslim, hadis 1139
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
- 3Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn al‑Asammعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ
- 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ وَيَقِي ذَلِكَ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Žena, magarac i pas prekidaju namaz, ali to sprječava nešto poput zadnjeg dijela sedla."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sutrah štiti namaz od ometanja kada pas, magarac ili žena prolaze ispred klanjača.
Predmet koji klanjač postavi ispred sebe kako bi označio prostor za namaz.
Uzdignuti dio na zadnjoj strani sedla za jahaću životinju; ovdje služi kao mjerilo visine pregrade.
Utjecati na namaz kada nešto od navedenog prođe ispred klanjača.
Učenjaci raspravljaju o tome kako ovdje treba razumjeti „ometanje“ i kako ovu predaju uskladiti s drugim tekstovima o tome šta ne poništava namaz. Pravne škole se razlikuju u pogledu pravnih posljedica; mnogi učenjaci preporučuju sutru i ometanje tumače kao narušavanje potpunosti ili usredsređenosti u namazu, a ne kao njegovo automatsko poništenje. Spominjanje žene odnosi se na njeno prolaženje ispred klanjača, a ne na njeno prisustvo na drugom mjestu u prostoru za namaz.
- Ako je praktično, postavi odgovarajuću sutru ispred sebe prije nego što počneš klanjati.
- Klanjaj pažljivo i nastoj spriječiti ljude ili životinje da prolaze neposredno ispred tebe.
- Predaje o valjanosti namaza čitaj zajedno s ostalim tekstovima i objašnjenjima učenjaka.
Ova predaja također govori o onome što prolazi ispred osobe koja klanja i pomaže da se tekstovi o ometanju i sutri sagledaju zajedno.
Sahih Muslim · #1140 (Sahih)Predaja ʿĀʾiše pobija shvatanje da žena koja mirno leži ili sjedi sama po sebi čini prostor za namaz nevažećim.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.