Sahih Muslim, hadis 1143
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، . قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحَمِيرِ وَالْكِلاَبِ . وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ .
Amr en-Nakid i Ebu Seid el-Ešedž su nam kazivali: Hafs ibn Gijas nam je kazivao. I Omer ibn Hafs ibn Gijas nam je kazivao - a ovaj tekst je njegov - moj otac nam je kazivao, El-A'meš nam je kazivao, Ibrahim mi je kazivao, od El-Esveda, od Aiše. El-A'meš je rekao: Muslim mi je kazivao, od Mesruka, od Aiše. Kada se pred njom spomenulo da pas, magarac i žena prekidaju namaz, Aiša je rekla:
"Poistovjetili ste nas sa magarcima i psima! Tako mi Allaha, vidjela sam Allahovog Poslanika ﷺ kako klanja dok sam ja ležala na postelji između njega i kible. Kada bih osjetila potrebu, ne bih voljela da sjednem i uznemirim Allahovog Poslanika ﷺ, pa bih se tiho izvucla ispod nogu postelje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša osporava tvrdnju da žena koja se nalazi ispred osobe koja klanja čini njen namaz nevažećim.
Pravac namaza prema Kabi u Mekki.
Ovdje znači da nečiji namaz postaje nevažeći.
Aiša je neprimjetno napustila svoje mjesto kako ne bi ometala Poslanika ﷺ tokom namaza.
Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s predajama u kojima se pas, magarac ili žena spominju kao nešto što prekida namaz. Aišina predaja snažan je dokaz da samo prisustvo žene ispred osobe koja klanja ne čini njen namaz nevažećim. Pravnici su se razilazili u tome kako uskladiti predaje i u vezi s uslovima, poput prisustva ili odsustva sutre, pregrade postavljene ispred osobe koja klanja. Zato pravne škole imaju različite pravne zaključke; ovu predaju ne treba tumačiti kao poređenje žena sa životinjama.
- Ne izvodi pravni zaključak iz jedne predaje bez razmatranja povezanih predaja i tumačenja učenjaka.
- O ženama govori s poštovanjem i odbacuj uvredljiva poređenja.
- Tokom namaza ostavi prostora drugima i izbjegavaj nepotrebno ometanje.
I u njoj Aiša odbacuje izjednačavanje žena sa psima i magarcima, čime se dodatno pojašnjava njen prigovor i stav.
Sahih Muslim · #1145 (Sahih)Opisuje kako je Aiša spavala ispred Poslanika ﷺ dok je on klanjao i doprinosi raspravi o prisustvu nekoga ispred osobe koja klanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.