Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1157

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr, pripovijedao nam je moj otac, pripovijedao nam je Sufjan. Također je rekao: Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Abdurrahman od Sufjana, svi s ovim lancem prenosilaca. U hadisu Ibn Numejra stoji: "Ušao sam kod Allahovog Poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja navodi razliku u formulaciji u vezi s posjetom Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su jedna drugoj prenosile hadis.

varijanta predaje

Razlika u formulaciji između verzija iste predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike između verzija predaje i svaku formulaciju pripisuju prenosiocu kod kojeg se ona javlja. Spominjanje Ibn Numaira pokazuje koliko se pažljivo bilježe takve varijante; ovaj odlomak sam po sebi ne sadrži zasebnu praktičnu naredbu.

Pouke za danas
  1. Kada dalje prenosiš hadis, precizno navedi koja formulacija potječe iz koje verzije predaje.
  2. Razlikuj sadržaj predaje od objašnjenja o lancu prenosilaca i formulaciji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.