Sahih Muslim, hadis 116
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَىِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ الْوَفْدُ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ " . قَالُوا رَبِيعَةُ . قَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى " . قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ . قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ . قَالَ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ . وَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنَ الْمَغْنَمِ " . وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ . قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ . قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ . وَقَالَ " احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ " . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ " مَنْ وَرَاءَكُمْ " وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ .
Ebu Džemra prenosi: Bio sam prevodilac između Ibn Abbasa i ljudi, pa mu dođe žena pitajući za nabiz u vrču. On reče: Delegacija plemena Abdul-Kajs došla je Allahovom Poslaniku ﷺ. Allahov Poslanik ﷺ upita:
"Ko je ta delegacija ili ko su ti ljudi?" Rekoše: "Rabi'a." On reče: "Dobrodošli, o narode ili o delegacijo, nećete biti poniženi niti ćete se kajati." Oni rekoše: "Allahov Poslaniče, dolazimo ti iz daleka, a između nas i tebe živi ovo pleme nevjernika iz Mudara, pa ne možemo doći tebi osim u svetim mjesecima. Zato nam naredi nešto jasno čime ćemo obavijestiti one iza nas i time ući u Džennet." Naredio im je četiri stvari, a zabranio četiri. Rekao je: "Naredio im je da vjeruju samo u Allaha." Zatim upita: "Znate li šta je vjerovanje u Allaha?" Rekoše: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." Reče: "To je svjedočenje da nema boga osim Allaha i da je Muhammed Allahov Poslanik, obavljanje namaza, davanje zekata, post ramazana i izdvajanje petine od ratnog plijena." Zabranio im je dubbu, hantem i mizeffet. Šu'ba kaže: Ponekad je rekao nakir, a ponekad mukajjar. I rekao je: "Zapamtite ovo i obavijestite one iza vas." U predaji Ebu Bekra stoji "one iza vas", ali nema spomena mukajjara.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poučio je delegaciju osnovama vjere i upozorio je na određene posude.
Delegacija Abd al-Qaysa ispričala je da su im udaljenost i neprijateljsko pleme ograničavali posjete Poslaniku ﷺ na svete mjesece. Zato su zatražili jasne smjernice koje bi prenijeli svom narodu.
Obavezni dobrotvorni doprinos koji muslimani daju kada su ispunjeni određeni uslovi.
Dio ratnog plijena koji se izdvaja prema islamskim propisima.
Nabidh je napitak koji nastaje namakanjem hurmi ili grožđica u vodi. U tim posudama napitak je mogao fermentirati; zabrana se odnosila na rizik od opijanja.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se vjera očituje kroz svjedočenje vjere, namaz, zekat i post, kao i kroz navedenu obavezu u vezi s ratnim plijenom. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju opojna pića; posude su spomenute u ovom kontekstu jer su njihov materijal ili način upotrebe mogli potaknuti fermentaciju i opijanje. Poslanik ﷺ je delegaciji također naredio da pažljivo zapamti znanje i prenese ga dalje.
- Nauči osnovne obaveze islama i objasni ih porodici jednostavnim riječima.
- Pažljivo prenosi pouzdano vjersko znanje ljudima koji nisu mogli prisustvovati času ili skupu.
- Izbjegavaj pića i načine pripreme koji dovode do opijanja.
Ova predaja nadovezuje se na posjetu Abd al-Qaysa i donosi dodatne smjernice o vjeri i pićima.
Sahih Muslim · #117 (Sahih)Predaja pojašnjava upute koje je delegacija primila i koje je trebala prenijeti dalje.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ova poznata predaja također spominje svjedočenje vjere, namaz, zekat i post.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.