Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 115

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a.) da je izaslanstvo plemena Abdul-Kajs došlo kod Allahovog Poslanika ﷺ i reklo:

"Allahov Poslaniče, mi smo pleme Rebia, a između nas i tebe stoje nevjernici iz plemena Mudar, pa ne možemo doći tebi osim u svetom mjesecu. Zato nam naredi nešto što ćemo raditi i na što ćemo pozivati one iza nas." On ﷺ reče: "Naređujem vam četiri stvari, a zabranjujem vam četiri stvari: Vjerovanje u Allaha – zatim im je to pojasnio rekavši – svjedočenje da nema drugog boga osim Allaha i da je Muhammed Allahov poslanik, obavljanje namaza, davanje zekata i da izdvojite petinu (humus) onoga što zaplijenite u borbi. I zabranjujem vam upotrebu dubbe (posude od tikve), hantema (zemljane posude), nakira (posude od drveta) i mukajjera (kožne mješine premazane katranom)." Halef je u svojoj predaji dodao: "Svjedočenje da nema drugog boga osim Allaha", i pokazao je jednim prstom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pojašnjava vjersku praksu i zabranjuje određene posude za piće.

Pozadina i povod

Izaslanstvo ‘Abd al-Qaysa ispričalo je da su ih neprijateljska plemena odvajala od Poslanika ﷺ i da su do njega mogli stići samo tokom svetih mjeseci. Zato su zatražili upute kojih bi se mogli pridržavati i prenijeti ih svojim ljudima.

Objašnjenje teških riječi
Khums

Jedna petina ratnog plijena koja se izdvaja u skladu s islamskim propisima.

Dubba’, hantam, naqîr i muqayyar

Nazivi vrsta posuda u kojima su pića nekada mogla fermentirati i postati opojna.

Zekat

Obavezna milostinja koja se daje onima koji na nju imaju pravo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vjera ogleda i u svjedočenju vjere i u praktičnim obavezama, među kojima su namaz i zekat. Spominjanje khumsa odnosi se na ratni plijen i nije opći namet na sve prihode. Četiri spomenute vrste posuda bile su zabranjene zbog opasnosti da piće u njima postane opojno. Druge predaje pojašnjavaju da se zabrana odnosila na fermentaciju i opojno piće, a ne na sam materijal posude. Pouka Poslanika ﷺ pokazuje i da na vjerska pitanja treba odgovarati jasno i u skladu s okolnostima.

Pouke za danas
  1. Upoznaj osnovne obaveze islama i objasni ih razumljivim riječima svojoj porodici ili zajednici.
  2. Kada imaš vjerske nedoumice, traži konkretne upute koje možeš primijeniti i odgovorno prenijeti drugima.
  3. Izbjegavaj sredstva i situacije koje dovode do opijenosti i biraj sigurne alternative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.