Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1165

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلاَثٍ جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلاَئِكَةِ وَجُعِلَتْ لَنَا الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا وَجُعِلَتْ تُرْبَتُهَا لَنَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ خَصْلَةً أُخْرَى ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, prenosi nam Muhammed ibn Fudajl, od Ebu Malika el-Ešdžeija, od Rib'ija, od Huzejfe (radijallahu anhu), koji kaže: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:

"Odlikovani smo nad ljudima u tri stvari: Naši safovi su učinjeni poput safova meleka, cijela Zemlja nam je učinjena mesdžidom, a njena zemlja nam je učinjena sredstvom za čišćenje (tejemmumom) kada ne nađemo vode." I spomenuo je još jednu osobinu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zemlja je mjesto za obavljanje namaza, a njena čista površina služi za čišćenje kada nema vode.

Objašnjenje teških riječi
Džamija

Mjesto na kojem se obavlja namaz; ovdje znači da zemlja može služiti kao mjesto za namaz.

Sredstvo za čišćenje

Čista zemlja može se koristiti za tejemum kada neko ne može pronaći vodu.

Safovi meleka

Ukazuje na uredne, zbijene safove tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz nije ograničen na zgradu džamije: čisto mjesto na zemlji može služiti kao mjesto za namaz. Tejemum je dozvoljen i kada nema vode, prema uslovima koje su pravnici izveli iz drugih tekstova. Pravne škole razmatraju tačne zahtjeve u pogledu zemlje te nedostatka vode ili nemogućnosti njenog korištenja. Spomenuto poređenje s melekima naglašava važnost pravilnih i zbijenih safova u namazu.

Pouke za danas
  1. Obavi namaz na čistom mjestu ako ne možeš doći do džamije.
  2. Nauči propise o tejemumu kako bi znao kako obaviti obredno čišćenje kada nema vode.
  3. Poravnajte i zbijte safove kada klanjate zajedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.