Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1166

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، حَدَّثَنِي رِبْعِيُّ بْنُ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Kurejb, Muhammed ibn el-Ala, a obavijestio nas je Ibn Ebi Zaide, od Sa'da ibn Tarika, prenosi mi Rib'i ibn Hiraš, od Huzejfe, koji je rekao: Rekao je Allahov poslanik ﷺ isto to.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja potvrđuje ranije spomenutu izjavu Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Bimithlihi

Na arapskom: „isto kao ranije“; prenosilac ne ponavlja u cijelosti prethodnu izjavu.

Lanac prenosilaca

Niz prenosilaca preko kojih je prenesena izjava Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci ovu verziju smatraju predajom koja potvrđuje: njene riječi upućuju na izjavu u prethodnom tekstu. Zato je treba čitati zajedno s tim tekstom; sama po sebi, ova kratka formulacija ne sadrži zaseban propis o ponašanju u džamiji.

Pouke za danas
  1. Skraćenu predaju čitajte zajedno s tekstom na koji upućuje.
  2. Pri prenošenju hadisa pažljivo naznačite kada prenosilac upućuje na raniju formulaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.