Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1175

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Halid -misli se na sina Harisovog- nam je kazivao: Šu'ba nam je kazivao od Ebu et-Tijjaha koji je rekao: Čuo sam Enesa kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je postupao slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes potvrđuje da je Poslanik ﷺ učinio isto kao u prethodnoj predaji.

Objašnjenje teških riječi
isto od njega

Skraćeno upućivanje na sadržaj prethodne predaje.

lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su hadis prenosili od jedne osobe drugoj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na ovakva skraćena upućivanja: njihovo značenje razumije se u vezi s prethodnim tekstom. Ponavljanje putem drugog lanca prenosilaca podupire tačnost prenošenja prethodne vijesti, ali se konkretan postupak može objasniti samo tekstom na koji se ovdje upućuje.

Pouke za danas
  1. Skraćenu predaju čitaj zajedno s tekstom na koji upućuje.
  2. Hadise prenosi pažljivo i čuvaj kontekst kako skraćena formulacija ne bi bila odvojena od svog značenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.