Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1176

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏ وَحَيْثُمَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ‏}‏ فَنَزَلَتْ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَمَرَّ بِنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَحَدَّثَهُمْ فَوَلَّوْا وُجُوهَهُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Ebul-Ahvas, od Ebu Ishaka, od El-Bera'a ibn Aziba koji je rekao: Klanjao sam sa Vjerovjesnikom ﷺ okrenut prema Bejtul-Makdisu šesnaest mjeseci, sve dok nije objavljen ajet u suri El-Bekare:

"Gdje god bili, okrenite lica svoja prema njemu." Ovaj ajet je objavljen nakon što je Vjerovjesnik ﷺ obavio namaz. Tada je jedan čovjek iz naroda prošao pored skupine Ensara dok su klanjali i obavijestio ih o tome, pa su oni okrenuli svoja lica prema Kabi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zajednica koja je klanjala odmah je promijenila smjer namaza nakon nove naredbe.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ i muslimani klanjali su šesnaest mjeseci okrenuti prema Bejtul-Makdisu. Nakon što je stigla naredba da se okrenu prema Kabi, jedan čovjek je tokom namaza prenio tu vijest ensarijama, pa su oni promijenili smjer.

Objašnjenje teških riječi
Bejtul-Makdis

Sveto mjesto u Jerusalemu; ovdje se misli na raniji smjer namaza.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su tamo podržali Poslanika ﷺ i muslimane.

kibla

Smjer prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se pouzdana vijest o vjerskoj naredbi može prenijeti i slijediti tokom namaza. Promjena smjera nije poništila namaz: ensarije su se tokom namaza okrenule prema Kabi. Pravne škole priznaju Kabu kao obavezni smjer namaza; ko je ne može vidjeti, okreće se prema njenom pravcu.

Pouke za danas
  1. Postupi po pouzdano utvrđenoj vjerskoj naredbi čim do tebe stigne.
  2. Pomozi drugima tako što ćeš im pravovremeno i jasno prenijeti važno znanje.
  3. Ostani smiren kada je tokom namaza potrebno promijeniti smjer i postupi prema poznatim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.