Sahih Muslim, hadis 1178
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ . وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا . وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
Pripovijedao nam je Šejban ibn Ferruh, pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn Muslim, pripovijedao nam je Abdullah ibn Dinar, od Ibn Omera; i pripovijedao nam je Kutejbe ibn Seid - a tekst je njegov - od Malika ibn Enesa, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibn Omera, koji je rekao: Dok su ljudi u Kubu obavljali sabah-namaz, došao im je jedan čovjek i rekao:
"Zaista je Allahovom Poslaniku ﷺ noćas objavljena objava i naređeno mu je da se okrene prema Kabi, pa se i vi okrenite prema njoj." Njihova lica bila su okrenuta prema Šamu, pa su se okrenuli prema Kabi.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernici u Kubi odmah su promijenili pravac namaza nakon što su čuli vijest.
Tokom sabah-namaza u Kubi prisutni su čuli da je Poslanik ﷺ te noći dobio naredbu da se okreće prema Kabi. Odmah su se okrenuli.
Mjesto u blizini Medine, gdje se nalazi džamija Kuba.
Pravac prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.
Pravac al-Šama, prema kojem se klanjalo prije nego što je kibla promijenjena u Kabu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Kaba obavezni pravac namaza i da se može postupiti prema pouzdanoj vijesti o vjerskoj naredbi. Prisutni su promijenili pravac tokom namaza, a da ga nisu prekinuli; pravnici o tome raspravljaju kao o dokazu da takva promjena ne poništava namaz. Šerijatskopravne škole detaljnije razrađuju posebne uslove za one koji ne znaju gdje je kibla ili pogriješe u njenom određivanju.
- Provjeri pravac namaza i slijedi pouzdano znanje kada se promijeni vjerska naredba.
- Iskreno i bez odlaganja reaguj kada jasan dokaz ispravi raniju praksu.
- Pomozi drugima da na vrijeme dobiju važne informacije, naročito kada se tiču njihovog ibadeta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.