Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1177

Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ صُرِفْنَا نَحْوَ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ebu Bekr ibn Hallad, obojica od Jahjaa - Ibn el-Musenna je rekao: Prenio nam je Jahja ibn Seid - od Sufjana, a meni je prenio Ebu Ishak: Čuo sam Beru kako kaže: Klanjali smo s Allahovim poslanikom ﷺ prema Bejtul-makdisu šesnaest ili sedamnaest mjeseci, a zatim smo okrenuti prema Kabi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muslimani su se prvo molili u pravcu Bejtul-Makdisa, a zatim u pravcu Kabe.

Objašnjenje teških riječi
Bejtul-Makdis

Sveto mjesto u Jerusalemu; ovdje se misli na pravac molitve prema Jerusalemu.

Kaba

Sveta Kuća u Mekki prema kojoj se muslimani okreću tokom namaza.

Kibla

Pravac prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je kibla promijenjena Allahovom naredbom i da je pokornost toj uputi dio ibadeta. Predaja također potvrđuje da su raniji namazi u pravcu Bejtul-Makdisa bili ispravni, jer su muslimani tada slijedili važeću uputu. Islamski pravni mezhebi slažu se da se tokom obaveznog namaza treba okrenuti prema Kabi kada je to moguće.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza okreći se prema Kabi i slijedi važeću islamsku uputu.
  2. Pokoravaj se Allahovim naredbama i kada nova uputa zamijeni raniju praksu.
  3. Ne smatraj raniji ibadet nevažećim ako je obavljen prema uputi koja je tada bila na snazi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.