Sahih Muslim, hadis 1180
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَنَزَلَتْ { قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَقَدْ صَلَّوْا رَكْعَةً فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ . فَمَالُوا كَمَا هُمْ نَحْوَ الْقِبْلَةِ .
Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Affan, pripovijedao nam je Hammad ibn Seleme, od Sabita, od Enesa, da je Allahov Poslanik ﷺ klanjao prema Bejtul-Makdisu, pa je objavljen ajet:
"Mi vidimo kako upireš pogled u nebo, i Mi ćemo sigurno učiniti da se okreneš prema kibli koju ćeš zadovoljan prihvatiti. Zato okreni lice svoje prema Časnome hramu!" Tada je prošao čovjek iz plemena Benu Selema dok su oni bili na ruku'u u sabahskom namazu, nakon što su obavili jedan rekat. On je glasno povikao: "Znajte, kibla je promijenjena!" Na to su se oni, u istom položaju, okrenuli prema novoj kibli.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zajednica je odmah promijenila pravac kible tokom namaza nakon što je primila vijest.
Poslanik ﷺ se u početku molio u pravcu Bejtul-Makdisa. Nakon što je objavom Kaaba određena kao kibla, vijest je tokom sabah-namaza stigla do grupe iz plemena Benu Selima; oni su se okrenuli u novom pravcu.
Pravac prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.
Jerusalem, raniji pravac namaza za muslimane.
Položaj pregibanja u namazu, s rukama na koljenima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su prisutni nastavili namaz kada ih je stigla pouzdana informacija o novoj kibli; nisu počinjali ispočetka. Hadis također pokazuje da se pravac tokom namaza može promijeniti. Četiri sunijske pravne škole smatraju okretanje prema kibli uvjetom namaza kada je osoba to u stanju učiniti, uz izuzetke koji se obrađuju u fikhu. Predaja također naglašava poslušnost jasnoj Božijoj uputi.
- Slijedi pouzdanu vjersku uputu čim do tebe stigne, čak i ako si već započeo neku radnju.
- Prije namaza dogovorite praktične načine da se pouzdane informacije brzo podijele sa zajednicom.
- Odredi kiblu i usmjeri namaz prema njoj kada si to u stanju učiniti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.