Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1187

Prenosi Aisha and Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha and Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ وَهُوَ كَذَلِكَ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏ يُحَذِّرُ مِثْلَ مَا صَنَعُوا ‏.‏

Prijevod

Harun ibn Said el-Ejli i Harmela ibn Jahja su mi prenijeli. Harmela je rekao: Obaviješteni smo. Harun je rekao: Ibn Vehb nam je prenio; Junus mi je prenio; od Ibn Šihaba; Ubejdullah ibn Abdullah mi je prenio da su Aiša i Abdullah ibn Abbas rekli:

"Kada se Poslanik ﷺ približio smrti, stavio je svoj ogrtač preko lica. Kada bi osjetio gušenje, otkrio bi lice i u tom stanju rekao: 'Allahovo prokletstvo na Židove i kršćane koji su grobove svojih vjerovjesnika pretvorili u bogomolje!'" Time je upozorio svoj ummet da ne čine kao oni.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je na pretvaranje grobova u mjesta za molitvu.

Objašnjenje teških riječi
khamisa

Ogrtač ili tkanina koja je mogla služiti kao pokrivač.

mjesta za molitvu

Mjesta na kojima se obavljaju molitve ili se ljudi okupljaju radi ibadeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se grobovi ne smiju pretvarati u mjesta ibadeta. Ovo upozorenje štiti iskreno obožavanje Allaha i sprečava da poštovanje prema umrlima dovede do obožavanja nekoga mimo Allaha. Pravni mezhebi naglašavaju zabranu obožavanja grobova; pravne pojedinosti o klanjanju u blizini groba razmatraju se zavisno od okolnosti.

Pouke za danas
  1. Usmjeri ibadet i molitvu isključivo Allahu i ne pretvaraj grob u mjesto obožavanja.
  2. Poštuj umrle, ali ne koristi njihove grobove za ibadet.
  3. Uči upozorenja Poslanika ﷺ i pažljivo ih primjenjuj prilikom posjete grobljima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.