Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1188

Prenosi Jundub ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jundub ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ النَّجْرَانِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنْدَبٌ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِخَمْسٍ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ أَنْ يَكُونَ لِي مِنْكُمْ خَلِيلٌ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدِ اتَّخَذَنِي خَلِيلاً كَمَا اتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً أَلاَ وَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ كَانُوا يَتَّخِذُونَ قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ وَصَالِحِيهِمْ مَسَاجِدَ أَلاَ فَلاَ تَتَّخِذُوا الْقُبُورَ مَسَاجِدَ إِنِّي أَنْهَاكُمْ عَنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ishak ibn Ibrahim – a ove riječi su od Ebu Bekra – Ishak je rekao

"obavijestio nas je", a Ebu Bekr je rekao "prenio nam je". Prenio nam je Zekerijja ibn Adijj, od Ubejdullaha ibn Amra, on od Zejda ibn Ebi Unejsa, on od Amra ibn Murre, on od Abdullaha ibn El-Harisa En-Nedžranija. On je rekao: Džundeb mi je kazao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ pet dana prije njegove smrti kako govori: "Ja se pred Allahom ograđujem od toga da ikoga od vas uzmem za prisnog prijatelja (halila), jer je Allah Uzvišeni mene uzeo za Svoje prisnog prijatelja, kao što je Ibrahima uzeo za Svoje prisnog prijatelja. Da sam ikoga iz svog ummeta uzeo za prisnog prijatelja, uzeo bih Ebu Bekra. Znajte! Oni prije vas su grobove svojih vjerovjesnika i dobrih ljudi pretvarali u bogomolje. Zato vi nemojte grobove pretvarati u bogomolje; ja vam to strogo zabranjujem."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je pretvaranje grobova u mjesta za obavljanje namaza.

Objašnjenje teških riječi
Khalil

Posebno blizak, prisni prijatelj koji zauzima jedinstveno mjesto ljubavi i bliskosti.

Mjesta za obavljanje namaza

Mjesta na kojima se obavljaju namazi; ovdje se misli na grobove uređene kao džamije ili mjesta za namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz izričite zabrane zaključuju da se grobovi ne smiju pretvarati u džamije ni stalna mjesta za obavljanje namaza. Ovo upozorenje štiti tevhid i sprečava da poštovanje prema dobrim ljudima preraste u obožavanje grobova. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju namaz kod grobova kada se time iskazuje poštovanje grobu ili slijedi zabranjena praksa; pojedinosti o namazu u zgradi u kojoj se nalazi grob zavise od situacije. Hadis također pohvaljuje Ebu Bekra i potvrđuje posebnu vezu Poslanika ﷺ s Allahom.

Pouke za danas
  1. Namaz i ibadet upućuj isključivo Allahu i ne pretvaraj grobove u mjesta za obavljanje namaza.
  2. Poštuj dobre ljude, ali nemoj obožavati njihove grobove niti za njih vezivati vjerske obrede.
  3. Pažljivo slijedi poslaničko upozorenje, čak i kada zabranjena praksa počinje iz poštovanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.