Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1189

Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Uthman ibn Affan

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ تَعَالَى - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ - بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عِيسَى فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Harun b. Se'id el-Ejli i Ahmed b. Isa kazivali su nam: Ibn Vehb nam je kazivao; Amr mi je javio; Bukejr mu je kazivao; Asim b. Omer b. Katade mu je kazivao da je čuo Ubejdullaha el-Havlanija kako spominje da je čuo Osmana b. Affana kada su ljudi govorili o njemu dok je gradio Poslanikovu ﷺ džamiju: 'Pretjerali ste u govoru! Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ko sagradi džamiju radi Allaha Uzvišenog - Bukejr je rekao: Mislim da je rekao - želeći time Allahovo lice (Njegovo zadovoljstvo), Allah će mu sagraditi kuću u Džennetu."' U predaji Ibn Ise stoji: 'Sličnu njoj u Džennetu'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko iskreno, radi Allaha, izgradi džamiju, dobit će kuću u Džennetu.

Pozadina i povod

Osman ibn Affan izgovorio je ove riječi kada su ga ljudi kritikovali zbog obnove džamije Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
traženje Allahovog Lica

Djelovati s iskrenom namjerom da se stekne Allahovo zadovoljstvo, a ne pohvala ili ugled.

kuća u Džennetu

Trajna nagrada koju Allah daje onima koji iskreno doprinose izgradnji džamije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je gradnja džamija veoma vrijedno djelo kada je namjera iskrena. Spominjanje traženja Allahovog zadovoljstva naglašava da je nagrada povezana s namjerom. Formulacija iz druge predaje, „slična kuća“, potvrđuje obećanje posebne nagrade; ona ne nalaže određeni stil ili veličinu građevine.

Pouke za danas
  1. Prema svojim mogućnostima doprinesi izgradnji, održavanju ili omogućavanju pristupa džamiji.
  2. Preispitaj svoju namjeru kada daješ sadaku: traži Allahovo zadovoljstvo, a ne priznanje ljudi.
  3. Pažljivo govori o projektima zajednice i cijeni vrijednost iskrenih doprinosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.