Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1190

Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Uthman ibn Affan

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ فَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Mahmud b. Labid prenosi: Kada je Osman b. Affan namjeravao sagraditi džamiju, ljudi to nisu odobravali i željeli su da ona ostane u svom prvobitnom stanju. Tada im je Osman rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ko sagradi džamiju radi Allaha, Allah će mu sagraditi sličnu kuću u Džennetu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko iz iskrene predanosti Allahu izgradi džamiju, dobit će kuću u Džennetu.

Pozadina i povod

Osman ibn Affan želio je obnoviti džamiju Poslanika ﷺ. Kada su ljudi to osudili i radije htjeli da ona ostane u postojećem stanju, naveo je ove riječi Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
radi Allaha

S iskrenom namjerom, tražeći Allahovo zadovoljstvo.

sličnu kuću

Kuću u Džennetu kao nagradu; poređenje ne znači da će nagrada biti potpuno iste veličine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da izgradnja džamije donosi veliku nagradu kada je namjera iskrena. Obećanje se odnosi na one koji doprinose izgradnji džamije koja je zaista namijenjena ibadetu i zajedničkoj molitvi, a ne pokazivanju ili ličnom ugledu. Riječi „sličnu kuću“ ukazuju na nagradu koja odgovara djelu; učenjaci ih ne tumače nužno kao potpuno podudaranje u veličini ili obliku.

Pouke za danas
  1. Podrži projekat izgradnje džamije s iskrenom namjerom i doprinesi u skladu sa svojim mogućnostima.
  2. Pomozi u izgradnji ili održavanju prostora za molitvu ne tražeći lično priznanje.
  3. Kada razmatraš promjene u džamiji, pažljivo odvagaj korist za vjernike i očuvanje njene funkcije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.