Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 119

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ ‏.‏ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ، لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ ‏ "‏ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ أَوِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Muhammed b. el-Musenna i Ibn Beššar rekavši: Prenio nam je Ibn Ebi Adijj od Seida, a on od Katade, koji je rekao: Više osoba koje su susrele tu delegaciju prenijelo mi je hadis. I spomenuo je Ebu Nedra od Ebu Seida el-Hudrija da je kada je delegacija plemena Abdulkajs došla kod Allahovog Poslanika ﷺ, to bilo slično predaji Ibn Ulejje, osim što u ovoj stoji:

"I u njega stavljate malo kutajbe ili hurmi i vode." A nije rekao da je Seid kazao "ili hurmi".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja donosi drugi lanac prenosilaca i drugačiju formulaciju priče o delegaciji.

Objašnjenje teških riječi
Delegacija plemena Abd al-Qays

Grupa ljudi iz plemena Abd al-Qays koja je došla u posjetu Poslaniku ﷺ.

Sitne hurme

Vrsta hurmi koja se koristila za pripremu spomenutog pića.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci smatraju različite lance prenosilaca i formulacije dopunskim predajama o istom događaju. Spominjanje hurmi i vode pojašnjava kako se pripremalo opojno piće; ono samo po sebi ne predstavlja dozvolu za konzumiranje opojnih pića. Četiri sunitske pravne škole zabranjuju opojna pića.

Pouke za danas
  1. Upoređuj povezane predaje kako bi pažljivo razumio razlike u formulaciji i dodatne pojedinosti.
  2. Pri razmatranju vjerskih pitanja potraži kontekst i objašnjenja stručnih učenjaka.
  3. Izbjegavaj opojna pića i sve što narušava rasuđivanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.