Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 120

Prenosi Abu Said al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Said al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ، أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ، أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنَ الأَشْرِبَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَتَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلاَ فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija (r.a.) da je rekao: Kada je izaslanstvo plemena Abdul-Kajs došlo kod Allahovog Poslanika ﷺ, rekli su:

"O Allahov Poslaniče, otkupili se tobom, koja pića su nam dozvoljena?" On ﷺ je odgovorio: "Ne pijte iz nakira." Rekli su: "O Allahov Poslaniče, otkupili se tobom, znaš li šta je nakir?" Odgovorio je: "Da, to je panj kojem je izdubljena sredina. Nemojte piti ni iz dube (tikve), ni iz hanteme (smolom premazane posude), već koristite mješine kojima se usta vezuju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ preporučio je prikladne posude za piće kako bi se spriječilo konzumiranje opojnih pića.

Objašnjenje teških riječi
naqir

Izdubljeno palmovo deblo koje se koristilo kao posuda za piće.

dubba’

Izdubljena tikva koja je služila kao posuda za piće.

muwakkah

Kožni mijeh čiji se otvor zatvara vezivanjem kaišića.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je ova uputa bila usmjerena na sprečavanje opijanja: piće u takvim posudama moglo je brzo fermentirati, pa se mogla izgubiti razlika između dozvoljenog i opojnog pića. Druge predaje navode da je zabrana određenih posuda kasnije ukinuta kada su ljudi mogli dobro nadzirati piće. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju opojna pića; procjena posude zavisi od pića i rizika od fermentacije, a ne od samog materijala posude.

Pouke za danas
  1. Provjeri jesu li domaća ili pohranjena pića počela fermentirati; ne pij ništa što opija.
  2. Odaberi sigurnu posudu i čuvaj piće tako da spriječiš fermentaciju i zabunu.
  3. Zatraži stručno pojašnjenje kada se vjerska uputa u različitim predajama čini drugačijom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.