Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 118

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ، لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا ‏.‏ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ ‏"‏ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ - ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فِي أَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلاَ تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الأَدَمِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏"‏ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Katada da mu je jedan od članova delegacije plemena Abdul-Kajs prenio ovaj hadis. Said je rekao da je Katada u ovom hadisu spomenuo Ebu Nedru prenoseći od Ebu Seida el-Hudrija: Da su ljudi iz plemena Abdul-Kajs došli Allahovom poslaniku ﷺ i rekli:

"Allahov Poslaniče, mi smo pleme Rebia, a između nas i tebe žive nevjernici iz plemena Mudar, pa ne možemo doći tebi osim u svetim mjesecima. Zato nam naredi nešto što ćemo narediti onima iza nas i čime ćemo ući u Džennet kada to budemo činili." Allahov poslanik ﷺ reče: "Naređujem vam četiri stvari, a zabranjujem vam četiri stvari: Obožavajte Allaha i ništa Mu ne pridružujte, obavljajte namaz, dajite zekat, postite ramazan i dajte petinu od ratnog plijena. I zabranjujem vam četiri stvari: dubbu (suhe tikve), hantem (zelene glinene posude), muzaffet (posude premazane katranom) i nakir (izdubljena stabla palme)." Oni rekoše: "Allahov Poslaniče, znaš li šta je nakir?" On odgovori: "Da, to je panj koji izdubite i u njega bacite datule ili komadiće datula, zatim nalijete vode dok vrenje ne prestane, pa to popijete tako da jedan od vas – ili jedan od njih – udari svog amidžića sabljom." Rekao je pripovjedač: U tom narodu bio je čovjek koji je zadobio ranu upravo zbog toga, ali ju je krio iz stida pred Allahovim poslanikom ﷺ. Zatim sam upitao: "U čemu da pijemo, Allahov Poslaniče?" On reče: "U kožnim mijehovima kojima se vezuju usta." Oni rekoše: "Allahov Poslaniče, naša zemlja je puna pacova i kožni mijehovi u njoj ne opstaju." Allahov poslanik ﷺ reče: "Čak i ako ih pacovi pojedu, čak i ako ih pacovi pojedu, čak i ako ih pacovi pojedu." Zatim Allahov poslanik ﷺ reče vođi plemena Abdul-Kajs, Ešedždžu: "U tebi postoje dvije osobine koje Allah voli: blagost i razboritost."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera se očituje kroz ibadet, poslušnost i smiren karakter.

Pozadina i povod

Izaslanstvo plemena Abd al-Qays zatražilo je od Poslanika ﷺ propise koje bi moglo prenijeti svom narodu, jer su ga zbog plemena Mudar između njih mogli posjećivati samo tokom svetih mjeseci.

Objašnjenje teških riječi
Zekat

Obavezna milostinja koja se daje onima kojima pripada prema islamskim propisima.

Petina ratnog plijena

Propisani dio od jedne petine koji se izdvaja iz ratnog plijena.

Blagost i promišljenost

Smireno i blago postupanje te pristupanje stvarima sa strpljenjem i razboritošću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ jasno sažeo suštinu vjere: obožavanje Allaha bez pripisivanja sudruga, namaz, zekat i post u ramazanu, uz spomenutu obavezu vezanu za ratni plijen. Zabranjene posude za piće bile su povezane s rizikom da fermentisani napitak od hurmi neprimjetno postane opojan; opće pravilo je da su opojna pića zabranjena. Spominjanje miševa pokazuje da su slušaoci tražili praktičnu alternativu za svoje okolnosti. Učenjaci također hvale blagost i promišljenost kao osobine koje Allah voli.

Pouke za danas
  1. Održavaj temelje svoje vjere živim tako što ćeš ozbiljno izvršavati namaz, zekat i post.
  2. Izbjegavaj opojna sredstva i biraj pića i navike koje ti čuvaju bistrinu rasuđivanja.
  3. Vježbaj blagost i odvoji vrijeme za promišljen odgovor, naročito u nesuglasicama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.