Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1195

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ فَنُهِينَا عَنْهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Halef b. Hišam, pripovijedao nam je Ebul-Ahvas. Također je rekao: Pripovijedao nam je Ibn Ebi Omer, pripovijedao nam je Sufjan. Obojica su od Ebu Ja'fura, ovim lancem prenosilaca, prenijeli do njegovih riječi:

"Zato smo to zabranili." Međutim, nisu spomenuli ono što slijedi nakon toga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muslim ovdje navodi skraćeni put prenošenja i njegovu završnu tačku.

Objašnjenje teških riječi
isnād

Lanac prenosilaca koji prenose hadis od jednog prenosioca do drugog.

„I bilo nam je zabranjeno“

Riječi kojima se završavaju ovdje navedene verzije predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike među putevima prenošenja i na tačne riječi koje prenosi svaki put. Napomena da ova dva prenosioca nisu navela ništa nakon riječi „I bilo nam je zabranjeno“ određuje granice njihovog doprinosa: riječi koje slijede u drugoj verziji ne smiju se pripisivati ovim dvama putevima. Sam ovaj odlomak ne daje potpun pravni sud o tome šta je bilo zabranjeno.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa upoređuj različite puteve prenošenja i njihove tačne formulacije.
  2. Ne pripisuj prenosiocu riječi koje nije prenio u svojoj verziji.
  3. Ne donosi samostalan pravni sud na osnovu odlomka koji ne prikazuje u potpunosti predmet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.