Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1201

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِي سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فِي الصَّلاَةِ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغُلاً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, Zuhejr ibn Harb, Ibn Numejr i Ebu Seid el-Ešedž – a njihove su riječi slične – rekli su: Prenio nam je Ibn Fudajl, prenijeo nam je el-A'meš, od Ibrahima, od Alkame, od Abdullaha (r.a.) koji je rekao: Znali smo nazivati selam Allahovom Poslaniku ﷺ dok je bio u namazu, pa bi nam on uzvraćao. Ali kada smo se vratili od Nedžašija, nazvali smo mu selam, no on nam nije uzvratio. Rekli smo: 'Allahov Poslaniče, znali smo ti nazivati selam dok si u namazu, pa bi nam uzvraćao!' On je odgovorio: 'Uistinu, namaz zahtijeva potpunu zauzetost (pažnju).'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom namaza musliman usmjerava pažnju na ibadet.

Pozadina i povod

Abdullah ibn Mes'ud i njegovi ashabi vratili su se od Nedžašija i nazvali selam Poslaniku ﷺ dok je klanjao. Nakon što im nije odgovorio, objasnio je da namaz zahtijeva potpunu pažnju.

Objašnjenje teških riječi
Nedžašija

Titula kršćanskog vladara Abesinije, gdje su se sklonili neki ashabi.

Potpuna pažnja

Namaz zahtijeva pažnju onoga ko klanja; u njemu se ostavljaju uobičajeni razgovori i odgovaranje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da razgovor i odgovaranje na selam tokom namaza nisu dozvoljeni kao u običnom razgovoru. Ovo objašnjenje zamijenilo je raniju praksu odgovaranja. Pravne škole zasebno razmatraju koje se radnje smatraju govorom i kako se na selam tokom namaza može odgovoriti gestom; suština je da pažnja ostane usmjerena na namaz.

Pouke za danas
  1. Isključi obavijesti i ukloni druge smetnje prije nego što počneš klanjati.
  2. Smireno nazovi selam osobi koja klanja i ne očekuj da ti usmeno odgovori.
  3. Odvoji vrijeme da se usredsrediš prije namaza, a ako ti nešto odvuče pažnju, svjesno je ponovo usmjeri na namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.