Sahih Muslim, hadis 1203
Prenosi Zayd ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Zayd ibn Arqam
- 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ الرَّجُلُ صَاحِبَهُ وَهُوَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلاَةِ حَتَّى نَزَلَتْ { وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ} فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ .
Jahja ibn Jahja nam je kazivao, Hušejm nas je izvijestio, od Ismaila ibn Ebi Halida, od Harisa ibn Šubejla, od Ebu Amra eš-Šejbanija, od Zejda ibn Erkama, koji je rekao:
"Govorili smo tokom namaza; čovjek bi razgovarao sa svojim drugom pored sebe u namazu, sve dok nije objavljen ajet: 'I pred Allahom ponizno stojte.' Tada nam je naređeno da šutimo i zabranjeno nam je govoriti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom namaza zabranjen je govor i naređena tišina.
Stajati pred Allahom s poštovanjem i poslušnošću; u ovom kontekstu to podrazumijeva i šutnju.
Ne razgovarati s drugim ljudima dok se obavlja obavezni namaz.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da obični razgovori tokom namaza nisu dopušteni i da se klanjač treba usredotočiti na ibadet i učenje. Četiri sunijske pravne škole u načelu smatraju da namjerni ljudski govor koji nije dio namaza čini namaz nevažećim; pojedinosti, poput govora iz zaborava ili iz nužde, svaka škola obrađuje zasebno.
- Prije namaza utišaj telefon i izbjegavaj razgovore čim počneš klanjati.
- Tokom namaza usmjeri pažnju na Allaha i na riječi koje učiš.
- Ako neko pored tebe govori, ne odgovaraj običnim govorom; uspostavi mir bez ometanja namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.