Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 121

Prenosi Mu'adh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Mu'adh ibn Jabal

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاذًا، - قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a.) da je Muaz b. Džebel (r.a.) rekao: Poslanik ﷺ me poslao (kao upravitelja Jemena) i prilikom mog polaska mi naložio:

"Doći ćeš do naroda koji pripada sljedbenicima Knjige. Zato ih najprije pozovi da posvjedoče da nema drugog boga osim Allaha i da sam ja Allahov poslanik. Ako ti se u tome pokore, obavijesti ih da im je Allah propisao pet namaza u svakom danu i noći. Ako ti se i u tome pokore, obavijesti ih da im je Allah propisao zekat koji se uzima od njihovih bogataša, a vraća njihovim siromasima. Ako ti se i u tome pokore, čuvaj se da ne uzimaš najvrijednije dijelove njihovih imetaka i boj se dove onoga kome je učinjena nepravda, jer između nje i Allaha nema nikakve prepreke."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Počni s vjerom, razvijaj ibadet i štiti prava siromašnih i potlačenih.

Pozadina i povod

Vjerovjesnik ﷺ poslao je Muʿādha ibn Jabala u Jemen i dao mu ove upute o ophođenju s pripadnicima Knjige.

Objašnjenje teških riječi
pripadnici Knjige

Naziv za zajednice koje su primile raniju objavljenu Knjigu, kao što su Jevreji i kršćani.

zekat

Obavezni oblik davanja milostinje koji se prikuplja i raspodjeljuje prema utvrđenim pravilima.

dova potlačenog

Dova osobe kojoj je učinjena nepravda; hadis upozorava da između te dove i Allaha nema zastora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pozivanje u islam treba ići postepeno: prvo svjedočenje vjere, zatim namaz, a potom zekat. Pet dnevnih namaza i zekat obavezni su ibadeti. Zekat se uzima od onih koji su ga dužni dati i usmjerava onima koji na njega imaju pravo, uključujući siromašne. Upozorenje protiv uzimanja najbolje imovine zabranjuje nepravedno ili pretjerano prikupljanje. I nosioci vlasti i sakupljači zekata moraju štititi prava ljudi i bojati se dove onih kojima čine nepravdu.

Pouke za danas
  1. Kada objašnjavaš islam, prvo predstavi temelje vjere, a zatim postepeno objasni praktične obaveze.
  2. Pažljivo upravljaj zekatom: uzimaj samo ono što se duguje prema pravilima i pobrini se da ga dobiju oni koji na njega imaju pravo.
  3. Postupaj pravedno prema ljudima, naročito kada nad njima imaš vlast ili odgovornost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.