Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1216

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَفَرًا، جَاءُوا إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَدْ تَمَارَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ وَمَنْ عَمِلَهُ وَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ فَحَدِّثْنَا ‏.‏ قَالَ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى امْرَأَةٍ قَالَ أَبُو حَازِمٍ إِنَّهُ لَيُسَمِّيهَا يَوْمَئِذٍ ‏"‏ انْظُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ يَعْمَلْ لِي أَعْوَادًا أُكَلِّمُ النَّاسَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَعَمِلَ هَذِهِ الثَّلاَثَ دَرَجَاتٍ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوُضِعَتْ هَذَا الْمَوْضِعَ فَهْىَ مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَيْهِ فَكَبَّرَ وَكَبَّرَ النَّاسُ وَرَاءَهُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ رَفَعَ فَنَزَلَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ آخِرِ صَلاَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُيُّهَا النَّاسُ إِنِّي صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Jahja ibn Jahja i Kutejbe ibn Se'id, obojica od Abd el-Aziza. Jahja je rekao: Obavijestio nas je Abd el-Aziz ibn Ebi Hazim, od svoga oca, da je skupina ljudi došla kod Sehla ibn Sa'da i počela se raspravljati o tome od kakvog je drveta napravljen minber. On je rekao: 'Tako mi Allaha, ja sigurno znam od kakvog je drveta napravljen, ko ga je napravio i vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ prvog dana kada je sjeo na njega.' Pripovjedač kaže: 'Rekao sam mu: O Ebu Abbas, ispričaj nam to!' On je rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ poslao je poruku jednoj ženi – Ebu Hazim kaže da je tog dana spomenuo i njeno ime – govoreći: Neka tvoj rob stolar napravi za mene daske s kojih ću govoriti ljudima. Tako je on napravio ove tri stepenice. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ naredio da se postave na ovo mjesto, a napravljene su od drveta tarfa iz šume El-Gabe. I zaista sam vidio Allahovog Poslanika ﷺ kako stoji na njemu, donosi tekbir, a ljudi za njim također donose tekbir dok je on bio na minberu. Zatim bi se spustio unazad sve dok ne bi učinio sedždu u podnožju minbera, pa bi se ponovo vratio na njega i tako nastavljao dok ne bi završio svoju molitvu. Potom se okrenuo ljudima i rekao: O ljudi, uradio sam ovo da biste me slijedili i naučili kako ja obavljam molitvu.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ koristio je minber da ljude poduči svom namazu.

Pozadina i povod

Grupa ljudi upitala je Sahla ibn Sa’da o drvetu i majstoru koji je izradio minber. Ispričao je kako je minber napravljen na zahtjev Poslanika ﷺ i kako je korišten tokom namaza da ljude poduči njegovom namazu.

Objašnjenje teških riječi
minber

Uzdignuto mjesto u džamiji s kojeg se imam obraća ljudima.

tamariskovo drvo

Drvo tamariska; predaja ga navodi kao materijal od kojeg je napravljen minber.

tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber“ — Allah je Najveći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da imam može koristiti uzdignuto mjesto kako bi ljudima omogućio bolji pregled i podučavao ih. Poslanik ﷺ jasno je objasnio svoju namjeru: ljudi su ga trebali slijediti i učiti njegov namaz. Predaja također pokazuje da imam može učiniti svoje pokrete tokom namaza čujnim kako bi ga zajednica mogla pratiti. Pravnici razmatraju pokrete na minberu i pored njega kao praktičnu primjenu ovog cilja; osnovni namaski postupci i slijeđenje imama ostaju najvažniji.

Pouke za danas
  1. Neka pouka bude vidljiva i praktična: pokaži postupak kada same riječi nisu dovoljne.
  2. Koristi sredstva u džamiji da pojasniš pouku, sve dok služe namazu i zajednici.
  3. U namazu slijedi imama i obrati pažnju na njegove jasne upute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.