Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1228

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَقُومُ مُسْتَقْبِلَ رَبِّهِ فَيَتَنَخَّعُ أَمَامَهُ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يُسْتَقْبَلَ فَيُتَنَخَّعَ فِي وَجْهِهِ فَإِذَا تَنَخَّعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَنَخَّعْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَقُلْ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَصَفَ الْقَاسِمُ فَتَفَلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ مَسَحَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ vidio ispljuvak u pravcu kible u džamiji. Okrenuo se prema ljudima i rekao:

"Šta je to s nekim od vas koji stoji pred svojim Gospodarom pa pljuje pred Njega? Da li bi iko od vas volio da ga neko postavi pred sebe i pljune mu u lice? Zato, kada neko od vas bude htio pljunuti, neka pljune nalijevo, pod svoju nogu. Ako ne nađe mjesta, neka učini ovako." Kasim (jedan od prenosilaca) je opisao: Pljunuo je u svoju odjeću, a zatim je protrljao jedan dio o drugi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko klanja radi Allaha treba čuvati kiblu i džamiju od pljuvanja.

Objašnjenje teških riječi
kibla

Pravac Kabe u Mekki prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

pljuvanje

Ovdje se misli na izbacivanje pljuvačke ili sluzi iz usta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ne smije pljuvati prema kibli te da džamiju treba održavati čistom i odnositi se prema njoj s poštovanjem. Uputa da se pljune ulijevo, ispod stopala, odnosi se na prostor izvan džamije, kada je to prikladno; ako nema odgovarajućeg mjesta, pljuvačka se može sakupiti u maramicu. Pravne škole također naglašavaju da džamija treba biti bez nečistoće i uznemiravanja.

Pouke za danas
  1. Nikada ne pljuj prema kibli niti po podu džamije; po potrebi upotrijebi maramicu.
  2. Pažljivo ukloni pljuvačku ili drugu prljavštinu koju zatekneš u prostoru za namaz.
  3. Tokom namaza budi sabran i imaj na umu da stojiš pred Allahom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.