Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1230

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada je neko od vas u namazu, on se tajno obraća svome Gospodaru, zato neka niko od vas ne pljuje ispred sebe niti na svoju desnu stranu, već na svoju lijevu stranu pod svoju nogu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko klanja razgovara s Allahom u povjerenju i zato čuva prostor za namaz.

Objašnjenje teških riječi
razgovor u povjerenju

Lični susret s Allahom ispunjen poštovanjem tokom namaza.

ispred sebe

Prostor ispred osobe koja klanja, u smjeru u kojem obavlja namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da tokom namaza ne treba pljuvati ispred sebe niti udesno. Predaja spominje pljuvanje ulijevo, pod stopalo, kao izlaz, ali pravnici to objašnjavaju uzimajući u obzir mjesto namaza: ne smiju se prljati tepih ili džamija. Zato pravne škole naglašavaju da se pljuvačka ne ostavlja na prostoru za namaz; može se pljunuti u maramicu ili rupčić.

Pouke za danas
  1. Održavaj čistim mjesto na kojem klanjaš i nikada ne pljuj na sedžadu ili pod džamije.
  2. Ako tokom namaza moraš pljunuti, upotrijebi maramicu i poslije je pravilno odloži.
  3. Podsjeti se da je namaz razgovor s Allahom ispunjen poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.