Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1239

Prenosi A'isha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي خَمِيصَةٍ ذَاتِ أَعْلاَمٍ فَنَظَرَ إِلَى عَلَمِهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِهَذِهِ الْخَمِيصَةِ إِلَى أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Harmele b. Jahja, obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me Urve b. Zubejr, od Aiše, r.a., koja je kazala:

"Allahov Poslanik ﷺ je ustao da klanja u ogrtaču koji je imao šare. Pogledao je u te šare, a kada je završio namaz, rekao je: 'Odnijesite ovaj ogrtač Ebu Džehmu b. Huzejfi i donesite mi njegovu prostirku, jer me ona maloprije ometala u mom namazu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zamijenio je ogrtač s uzorkom jer mu je odvraćao pažnju tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
khamisa

Vrsta ogrtača ili prekrivača, ovdje ukrašenog uzorcima.

anbijaniyya

Jednostavan, jednobojan ogrtač ili pokrivač.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobro ukloniti ono što odvraća pažnju tokom namaza i odabrati jednostavnu odjeću kada ukrasi remete koncentraciju. Predaja također uči da je Poslanik ﷺ dovršio namaz, a zatim zatražio da se prekrivač zamijeni; ona sama po sebi ne uspostavlja opće pravilo da je svaki ukrašeni odjevni predmet zabranjen.

Pouke za danas
  1. Prije namaza odloži telefon i druge predmete koji odvraćaju pažnju.
  2. Odaberi mirno mjesto za namaz i odjeću koja ti neće stalno privlačiti pažnju.
  3. Ako primijetiš da ti nešto remeti koncentraciju, praktično se time pozabavi nakon namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.