Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1240

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ خَمِيصَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكَانَ يَتَشَاغَلُ بِهَا فِي الصَّلاَةِ فَأَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ وَأَخَذَ كِسَاءً لَهُ أَنْبِجَانِيًّا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe; pripovijedao nam je Veki'; on od Hišama, on od svog oca, on od Aiše, r.a.: Poslanik ﷺ je imao ogrtač s ukrasima koji mu je odvlačio pažnju tokom namaza. Zato ga je dao Ebu Džehmu i uzeo njegov jednostavni ogrtač poznat kao 'endbidžanija'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zamijenio je upadljivu odjeću koja mu je odvraćala pažnju tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
khamisa

Plašt ili odjevni predmet s ukrasnim šarama.

anbijaniyya

Jednostavan, neukrašen plašt.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da u prostoru za namaz treba izbjegavati upadljive ukrase ako ometaju koncentraciju. Poslanik ﷺ odabrao je jednostavnost i poduzeo praktične mjere kako mu odjeća ne bi odvraćala pažnju od namaza. Pravni mezhebi naglašavaju važnost khushu'a, skrušenosti i pažnje u namazu; ova predaja ne znači da je ukrašena odjeća sama po sebi zabranjena.

Pouke za danas
  1. Odloži telefon i izaberi mirno mjesto prije nego što počneš klanjati.
  2. Tokom namaza nosi odjeću koja ti nepotrebno ne privlači pažnju šarama ili ukrasima.
  3. Ako primijetiš da ti nešto ometa koncentraciju, mirno promijeni ono što možeš kako bi klanjao pažljivije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.