Sahih Muslim, hadis 1238
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ وَقَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ فَاذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ " .
Prenijeli su mi Amr en-Nakid i Zuhejr ibn Harb, a također i Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe – a tekst je od Zuhejra – rekli su: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne od ez-Zuhrija, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, da je Vjerovjesnik ﷺ klanjao u ogrtaču koji je imao šare, pa je rekao:
"Ove šare su mi odvukle pažnju, pa odnesite ovo Ebu Džehmu i donesite mi njegovu prostirku bez šara."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zamijenio je prostirku s mnogo šara jer mu je odvraćala pažnju tokom namaza.
Vrsta tkanine ili ogrtača, ovdje ukrašena šarama.
Jednostavna, glatka vunena tkanina.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo otkloniti ono što ometa tokom namaza i usmjeriti pažnju na ibadet. Poslanik ﷺ zatražio je da se tkanina zamijeni, što pokazuje da prostirka za namaz sa šarama nije sama po sebi zabranjena, ali može ometati. Pravni mezhebi razmatraju pojedinosti o ukrasima; ova predaja prvenstveno podržava izbjegavanje onoga što primjetno narušava koncentraciju.
- Odloži telefon i ukloni druge izvore ometanja iz prostora za namaz prije nego što počneš.
- Izaberi mirno mjesto i jednostavnu odjeću ili prostirku za namaz ako ti šare privlače pažnju.
- Ako tokom namaza primijetiš da ti nešto stalno zaokuplja pažnju, nakon namaza poduzmi praktične korake da ukloniš tu smetnju.
I ova predaja navodi da su šare na tkanini odvraćale pažnju Poslaniku ﷺ tokom namaza.
Sahih Muslim · #1240 (Sahih)Ona potvrđuje da je Poslanik ﷺ zatražio da se tkanina s mnogo šara zamijeni jednostavnijom.
Sahih al-Bukhari · #373 (Sahih)Ova sahih predaja od A'ishe također opisuje kako su ukrasi na tkanini odvraćali pažnju tokom namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.