Sahih Muslim, hadis 1246
Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abi Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، قَالَ تَحَدَّثْتُ أَنَا وَالْقَاسِمُ، عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - حَدِيثًا وَكَانَ الْقَاسِمُ رَجُلاً لَحَّانَةً وَكَانَ لأُمِّ وَلَدٍ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ مَا لَكَ لاَ تَحَدَّثُ كَمَا يَتَحَدَّثُ ابْنُ أَخِي هَذَا أَمَا إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ مِنْ أَيْنَ أُتِيتَ . هَذَا أَدَّبَتْهُ أُمُّهُ وَأَنْتَ أَدَّبَتْكَ أُمُّكَ - قَالَ - فَغَضِبَ الْقَاسِمُ وَأَضَبَّ عَلَيْهَا فَلَمَّا رَأَى مَائِدَةَ عَائِشَةَ قَدْ أُتِيَ بِهَا قَامَ . قَالَتْ أَيْنَ قَالَ أُصَلِّي . قَالَتِ اجْلِسْ . قَالَ إِنِّي أُصَلِّي . قَالَتِ اجْلِسْ غُدَرُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ صَلاَةَ بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ " .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abbad: Pripovijedao nam je Hatim - on je sin Ismailov - od Jakuba ibn Mudžahida, od Ibn Ebi Atika koji je rekao: Ja i Kasim smo razgovarali u prisustvu Aiše, radijallahu anha. Kasim je bio čovjek koji je griješio u izgovoru, a majka mu je bila oslobođena robinja. Aiša mu reče:
"Šta ti je pa ne pripovijedaš kao što pripovijeda ovaj sin mog brata? Znam odakle ti to dolazi. Njegova majka ga je tako odgojila, a tvoja majka tebe je drugačije odgojila." Kasim se naljutio i okrenuo lice od nje. Kada je vidio da je donesen Aišin sofrat, ustao je. Ona upita: "Kuda ćeš?" On odgovori: "Idem klanjati." Ona reče: "Sjedni." On reče: "Ja ću klanjati." Ona reče: "Sjedni, nesretniče! Čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Nema namaza kada je hrana postavljena, niti kada čovjek trpi potrebu za nuždom.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prvo jedi kada je obrok poslužen, a odgodi namaz ako moraš u toalet.
Nagon za mokrenjem ili obavljanjem velike nužde.
Ne započinji namaz kada je jelo posluženo, a ono ti zaokuplja pažnju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz treba obavljati s većom pažnjom: ako osjećaš jaku glad kada je obrok poslužen, prvo jedi, a zatim klanjaj, pod uslovom da time ne istekne namasko vrijeme. I potreba za odlaskom u toalet razlog je da se prvo ode tamo. Pravne škole se razlikuju u preciznoj pravnoj kvalifikaciji, ali smatraju da je ometanje pažnje jelom ili fiziološkom potrebom nespojivo s potpunom koncentracijom; predaja ne znači da je namaz u svim okolnostima neispravan.
- Prije namaza idi u toalet ako osjećaš snažan nagon.
- Prvo jedi kada je obrok poslužen i glad će ti ometati pažnju, ali pazi da ne istekne namasko vrijeme.
- Pripremi se za namaz smireno i pažljivo te, koliko možeš, izbjegavaj ometanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.