Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1248

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يَعْنِي الثُّومَ - فَلاَ يَأْتِيَنَّ الْمَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ فِي غَزْوَةٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ خَيْبَرَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Muhammed ibn el-Musenna i Zuhejr ibn Harb, rekavši: Pripovijedao nam je Jahja (el-Kattan), od Ubejdullaha, koji je rekao: Obavijestio me Nafi', od Ibn Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ u bici na Hajberu rekao:

"Ko god pojede nešto od ovog drveta - misleći na bijeli luk - neka ne dolazi u džamije." Zuhejr je u svom predanju spomenuo samo "bitku", a nije naveo Hajber.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko jede bijeli luk treba izbjegavati džamiju zbog njegovog mirisa.

Pozadina i povod

Tekst smješta ovu izreku u vrijeme pohoda na Hajber; druga verzija predaje spominje samo pohod.

Objašnjenje teških riječi
Ovo drvo

Odnosi se na biljku bijelog luka, kako pojašnjava i sama predaja.

Džamije

Molitvena mjesta u kojima se ljudi okupljaju radi namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja se osjeti na bijeli luk i čiji je miris neugodan ne treba ulaziti u džamiju dok miris ne nestane, kako ne bi uznemiravala prisutne. Zabrana se odnosi na miris i nelagodu koju izaziva, a ne na samo jedenje bijelog luka. Islamski pravnici ovo načelo primjenjuju i na druge jake mirise koji smetaju drugima.

Pouke za danas
  1. Nemoj jesti bijeli luk neposredno prije zajedničkog namaza ako će njegov miris smetati drugima.
  2. Prije odlaska u džamiju pobrini se da jaki mirisi nestanu iz daha i odjeće.
  3. Na okupljanjima obaziri se na druge i izbjegavaj sve što ometa njihov namaz ili udobnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.