Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1250

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنِ الثُّومِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّا وَلاَ يُصَلِّي مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Zuhejr ibn Harb: Prenio nam je Ismail - to jest Ibn Ulejje - od Abdul-Aziza - a to je Ibn Suhejb -, koji je rekao: Anesa su upitali o bijelom luku, pa je odgovorio: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko pojede nešto od ovog bilja, neka nam se ne približava i neka ne klanja s nama!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko jede bijeli luk treba zbog mirisa izbjegavati džamiju i zajednički namaz.

Objašnjenje teških riječi
Ovo drvo

Naziv za bijeli luk, koji se u predaji spominje kao biljka.

Ne približavajte nam se

Ostanite izvan prostora za zajednički namaz dok god miris smeta drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se zabrana odnosi na ulazak u džamiju s neugodnim mirisom, a ne na samo jedenje bijelog luka. Isto pravilo važi i za druge jake mirise koji ometaju klanjače. Kada miris nestane, osoba se može vratiti u džamiju; namaz kod kuće i dalje je ispravan.

Pouke za danas
  1. Ako jedete bijeli luk prije odlaska u džamiju, prvo uklonite miris.
  2. Tokom zajedničkog namaza vodite računa o udobnosti drugih klanjača.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.