Sahih Muslim, hadis 1249
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسَاجِدَنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا " . يَعْنِي الثُّومَ .
Ebu Bekr ibn Ebi Šejba nam je kazivao, Ibn Numejr nam je kazivao. Također nam je kazivao i Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr - a ovaj tekst je njegov - prenoseći od svoga oca koji je rekao: Prenio nam je Ubejdullah, od Nafi'a, od Ibn Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko pojede nešto od ovog povrća, neka se ne približava našim džamijama sve dok mu miris ne iščezne." Mislio je na bijeli luk.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko jede bijeli luk, treba ući u džamiju tek kada miris nestane.
Objašnjenje predaje pojašnjava da se ovdje misli na bijeli luk.
Osoba treba izbjegavati džamiju dok god njen miris može smetati drugima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba čiji miris bijelog luka smeta drugima ne treba dolaziti u džamiju dok miris ne nestane. Ovo pravilo štiti prisutne od neugodnosti i, prema učenjacima, odnosi se i na druge mirise koji ljudima smetaju; ono samo po sebi ne zabranjuje jedenje bijelog luka.
- Ako jedeš bijeli luk prije odlaska u džamiju, sačekaj da miris nestane.
- Prilikom odlaska u džamiju vodi računa o mirisima koji mogu smetati drugim prisutnima.
- Provjetri se ili očisti usta prije zajedničkog namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.