Sahih Muslim, hadis 1251
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا وَلاَ يُؤْذِيَنَّا بِرِيحِ الثُّومِ " .
Prenijeli su mi Muhammed ibn Rafi i Abd ibn Humeyd. Abd je rekao: '(Obavijestio nas je)', a Ibn Rafi je rekao: 'Prenio nam je Abdurrezzak.' Abdurrezzak je rekao: Obavijestio nas je Ma'mer od Zuhrija, on od Ibnul-Musejjeba, a on od Ebu Hurejre, radijallahu anhu. Ebu Hurejre je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ko pojede nešto od ovog drveta, neka se ne približava našoj džamiji i neka nas ne uznemirava mirisom bijelog luka!'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko jede bijeli luk ne treba svojim mirisom uznemiravati one koji dolaze u džamiju.
Aluzija na bijeli luk, što se jasno vidi iz spominjanja njegovog mirisa.
Džamija u kojoj su se okupljali Poslanik ﷺ i vjernici.
Drugima stvarati nelagodu — ovdje jakim mirisom bijelog luka.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja ima jak i neugodan miris treba voditi računa o drugima u džamiji. Upozorenje se odnosi na sprečavanje neugodnosti, a ne na zabranu jedenja bijelog luka. Pravnici četiri sunitske pravne škole razmatraju ovo načelo i u vezi s drugim mirisima koji smetaju onima koji dolaze u džamiju.
- Ako jedeš bijeli luk, pobrini se da njegov miris ne smeta drugima u džamiji.
- Tokom zajedničke molitve vodi računa o mirisima koji drugima mogu biti neugodni.
- Primijeni ovo načelo i na druge jake mirise u zajedničkim prostorima za molitvu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.